1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,480 --> 00:00:36,480
In un momento di significativa instabilità
nel Medio Oriente,
4
00:00:36,640 --> 00:00:41,560
si diffonde lo Stato Islamico
il suo potere oscuro in Siria e Iraq.
5
00:00:42,720 --> 00:00:47,840
Immergere tutto
sulla sua strada con il sangue...
6
00:00:49,320 --> 00:00:54,000
L'Isis avanza attraverso le pianure
e deserti della Siria e dell'Iraq
7
00:00:54,160 --> 00:00:59,040
senza resistenza; Gli eserciti lo sono
scappare temendo la forza dell’Isis.
8
00:01:00,400 --> 00:01:04,120
L'Isis raggiunge quindi il piccolo
Città curda di Kobane,
9
00:01:04,280 --> 00:01:07,600
dove la gente
si erano appena liberati
10
00:01:07,760 --> 00:01:10,840
dopo anni di oppressione
e dittatura.
11
00:01:11,120 --> 00:01:16,520
Lo aveva dichiarato la gente di Kobane
autonomia basata sulla democrazia di base,
12
00:01:16,680 --> 00:01:20,080
Ecologia e liberazione delle donne.
13
00:01:20,240 --> 00:01:23,920
Questa è la storia epica di
il conflitto tra
14
00:01:24,480 --> 00:01:26,800
il bene e il male,
15
00:01:26,960 --> 00:01:30,040
umanità e disumanità,
16
00:01:30,200 --> 00:01:33,360
vita e morte.
17
00:01:35,200 --> 00:01:45,920
Basato su eventi reali
Una sezione della guerra di Kobane
18
00:02:26,000 --> 00:02:27,440
Non me ne andrò.
19
00:02:27,600 --> 00:02:30,160
Non puoi restare qui, vai via.
20
00:02:44,680 --> 00:02:46,080
Il nostro gruppo è arrivato presto.
21
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
Il nostro era in ritardo oggi.
22
00:03:57,400 --> 00:04:00,680
Bagok, copi?
23
00:04:03,520 --> 00:04:05,760
Compagno, sei in posizione?
24
00:04:35,320 --> 00:04:36,360
Compagno Zehra!
25
00:04:36,520 --> 00:04:38,280
Stanno arrivando da tutte le direzioni!
26
00:04:38,440 --> 00:04:41,920
- Calmati, Renchber.
- Ce ne sono troppi, troppi!
27
00:04:42,120 --> 00:04:44,400
Va bene, ascoltami adesso...
28
00:04:45,440 --> 00:04:47,480
Vedi quel ragazzo?
29
00:04:51,960 --> 00:04:55,600
Sali sulla tua moto
e vai a portarlo via da qui.
30
00:04:56,440 --> 00:04:58,360
- Compagna Zehra...
-Va bene!
31
00:04:59,560 --> 00:05:00,920
Vai avanti!
32
00:05:23,000 --> 00:05:24,360
Vieni qui...
33
00:05:39,800 --> 00:05:41,160
Compagni!
34
00:05:50,800 --> 00:05:53,960
Combatteremo contro
il nostro nemico senza paura,
35
00:05:54,400 --> 00:05:58,760
Non dimenticare cosa è successo a Shengal.
36
00:05:58,920 --> 00:06:01,600
Hanno costretto la nostra gente ad andarsene
ai deserti,
37
00:06:02,440 --> 00:06:09,000
Stanno attaccando la nostra rivoluzione
e la nostra identità curda,
38
00:06:10,240 --> 00:06:13,440
ma resisteremo fino alla fine!
39
00:06:14,240 --> 00:06:15,840
E ora compagni;
40
00:06:16,400 --> 00:06:20,920
Prendete le vostre posizioni
e sii pronto per la battaglia.
41
00:06:22,040 --> 00:06:23,120
Alla vittoria, compagni!
42
00:06:23,280 --> 00:06:24,560
Alla vittoria!
43
00:06:28,640 --> 00:06:30,120
Avanti, compagni!
44
00:06:31,120 --> 00:06:33,000
Porta le munizioni.
45
00:06:34,360 --> 00:06:35,680
Alle posizioni, compagni!
46
00:07:09,440 --> 00:07:10,560
Rojwar!
47
00:07:11,040 --> 00:07:12,400
Rojwar, Rojwar...
48
00:07:13,080 --> 00:07:14,280
Rojwar.
49
00:07:14,840 --> 00:07:15,760
Ascolto.
50
00:07:16,120 --> 00:07:18,640
Compagno, la situazione
è peggio di quanto pensassimo!
51
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
Il nemico si sta avvicinando
noi in gran numero.
52
00:07:21,480 --> 00:07:23,480
- Abbiamo bisogno di rinforzi!
- Impossibile!
53
00:07:23,640 --> 00:07:26,400
Ci vorranno ore
per raggiungerti comunque.
54
00:07:26,560 --> 00:07:29,000
Se riceviamo rinforzi,
possiamo fermarli.
55
00:07:29,160 --> 00:07:30,000
Basta ritirarsi...
56
00:07:30,200 --> 00:07:32,720
Come possiamo ritirarci adesso, compagno!
57
00:07:32,920 --> 00:07:34,360
Abbiamo bisogno di rinforzi!
58
00:07:34,520 --> 00:07:36,840
Te l'ho già detto;
Non possiamo inviare il backup!
59
00:07:38,080 --> 00:07:39,360
- Brusco
- Sì?
60
00:07:39,640 --> 00:07:41,160
- Mira bene ai tuoi obiettivi.
- Notato, compagno.
61
00:07:41,320 --> 00:07:43,280
Non sprecare un solo proiettile!
62
00:07:44,000 --> 00:07:45,120
Asmin, sii pronto.
63
00:07:45,520 --> 00:07:46,680
Notato, compagno.
64
00:08:01,880 --> 00:08:04,000
Dio è grande!
65
00:08:11,920 --> 00:08:13,920
Dio è grande! Dio è grande!
66
00:08:15,320 --> 00:08:18,200
Compagni, state attenti!
67
00:08:26,040 --> 00:08:27,520
Un veicolo si sta avvicinando!
68
00:08:33,600 --> 00:08:35,360
- Shin!
- Notato.
69
00:08:41,160 --> 00:08:43,680
Compagni, sono troppo vicini!
70
00:09:21,680 --> 00:09:23,680
Erish!
71
00:10:12,080 --> 00:10:16,960
Le YPG hanno annunciato
la morte di 8 dei suoi membri.
72
00:10:17,120 --> 00:10:19,760
Ci sono state dimostrazioni
in tutto il mondo
73
00:10:19,920 --> 00:10:21,840
condannando l'attacco dell'Isis a Kobane.
74
00:10:22,120 --> 00:10:25,320
Le dimostrazioni
in Europa e Medio Oriente
75
00:10:25,480 --> 00:10:29,720
ha sottolineato 'Ovunque è Kobane
Ovunque c'è resistenza'.
76
00:10:29,880 --> 00:10:35,120
Dopo Francia, Germania, Stati Uniti, Regno Unito,
Paesi Bassi, Spagna e Italia;
77
00:10:35,280 --> 00:10:39,040
Ora le donne in Afghanistan
stanno marciando per Kobane.
78
00:10:39,640 --> 00:10:43,680
Le manifestazioni sono state organizzate
dal Partito dell'Unione Afgan.
79
00:10:43,840 --> 00:10:48,920
Mentre continuano gli scioperi della fame
in 6 posti diversi in Europa.
80
00:10:49,080 --> 00:10:55,680
Gli scioperanti chiedono di porre fine
per i paesi che sostengono l'ISIS.
81
00:10:55,840 --> 00:10:59,520
Lo Stato islamico
sta ancora avanzando a Kobane.
82
00:10:59,800 --> 00:11:03,000
Per resistere
contro questa avanzata...
83
00:11:03,160 --> 00:11:06,160
Derya! Derya! Dai!
84
00:11:06,320 --> 00:11:09,280
Le persone stanno prendendo
le strade della Turchia.
85
00:11:09,440 --> 00:11:12,480
La polizia usa gas lacrimogeni
i manifestanti.
86
00:11:12,640 --> 00:11:16,680
- Prepararsi per l'intervento.
- Sbrighiamoci!
87
00:11:18,440 --> 00:11:20,080
Sta perdendo sangue.
88
00:11:23,640 --> 00:11:25,400
NO! Non puoi entrare!
89
00:11:28,040 --> 00:11:31,240
L'ISIS ora ne controlla centinaia
dei villaggi nella campagna di Kobane.
90
00:11:31,400 --> 00:11:35,080
Avere scontri pesanti
con le forze curde YPG.
91
00:11:35,240 --> 00:11:39,480
L'ISIS è approssimativamente solo uno
chilometro di distanza dalla città.
92
00:11:39,720 --> 00:11:40,960
Non funzionerà in questo modo, caro.
93
00:11:41,120 --> 00:11:42,720
Dobbiamo arrivarci più velocemente.
94
00:11:43,440 --> 00:11:45,160
Come possiamo andare più veloci?
95
00:11:45,320 --> 00:11:47,320
Aleppo è molto lontana da Kobane!
96
00:11:50,000 --> 00:11:51,360
Possiamo, possiamo...
97
00:11:54,240 --> 00:11:55,680
- Che tu stia bene, compagno.
- Grazie.
98
00:11:55,840 --> 00:11:57,400
I compagni ce lo hanno informato.
99
00:11:57,560 --> 00:11:59,720
Non possiamo procedere in questo modo.
100
00:12:00,080 --> 00:12:02,000
Devi andartene
i tuoi giubbotti e le tue armi qui
101
00:12:02,160 --> 00:12:03,640
e attraversa con attenzione la Turchia.
102
00:12:03,800 --> 00:12:07,880
Ci sarà un compagno lì,
ti aiuterà ad arrivare a Kobane;
103
00:12:08,320 --> 00:12:10,720
Ti darò il suo numero di telefono.
104
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
Ok...
105
00:12:16,800 --> 00:12:17,760
Ecco.
106
00:12:22,680 --> 00:12:26,680
Come sappiamo, Kobane è stato il primo posto
per ospitare il leader Apo in Rojava.
107
00:12:26,840 --> 00:12:30,920
Ed era un quartier generale
per il Movimento di Liberazione.
108
00:12:31,080 --> 00:12:34,480
Compagno Gelhat,
è l'ora dell'incontro.
109
00:12:39,160 --> 00:12:42,080
Compagno Arin,
chiedi anche agli altri di unirsi.
110
00:12:42,680 --> 00:12:44,320
Compagni! Vieni qui!
111
00:12:48,880 --> 00:12:52,120
Dalla sezione Martire Zozan, 45.
112
00:12:54,320 --> 00:12:56,840
Dalla sezione Martire Gulbahar, 47, passo.
113
00:12:57,000 --> 00:13:01,840
Crediamo che la tua posizione riguardo all'andare
combattere a Kobane è appropriato.
114
00:13:02,160 --> 00:13:05,160
Non lasceremo mai solo il nostro popolo.
115
00:13:05,320 --> 00:13:09,360
In definitiva, questa è stata la base del nostro
Appello alla mobilitazione del leader Apo.
116
00:13:09,560 --> 00:13:11,920
Auguriamo successo a tutti i compagni.
117
00:13:12,080 --> 00:13:13,360
Saluti, compagno.
118
00:14:00,840 --> 00:14:02,520
Stai bene?
119
00:14:05,600 --> 00:14:08,200
E il compagno?
Zehra e gli altri?
120
00:14:08,600 --> 00:14:11,040
Non rispondono alla radio.
121
00:14:29,320 --> 00:14:31,480
- Ci sono novità da loro?
- No.
122
00:14:32,320 --> 00:14:34,600
Zehra, Zehra?
123
00:14:36,480 --> 00:14:38,960
Non avremo una risposta
da loro chiamando alla radio.
124
00:14:39,120 --> 00:14:40,560
Dobbiamo inviare rinforzi.
125
00:14:40,720 --> 00:14:43,800
Anche se inviamo rinforzi,
li raggiungerà?
126
00:14:44,160 --> 00:14:46,520
Dobbiamo lasciare andare
della campagna, compagni!
127
00:14:46,680 --> 00:14:48,480
Non abbiamo altra scelta!
128
00:15:04,880 --> 00:15:06,400
- Heval Asmin.
- SÌ?
129
00:15:06,880 --> 00:15:09,160
Mandate i compagni feriti
all'ospedale.
130
00:15:09,320 --> 00:15:11,320
- E lascia riposare gli altri.
- Notato.
131
00:15:11,520 --> 00:15:14,560
Zio Nemir,
dovresti andare anche tu in ospedale.
132
00:15:19,000 --> 00:15:19,880
Compagni!
133
00:15:21,120 --> 00:15:22,520
Dove sei stato?
134
00:15:23,200 --> 00:15:25,040
Perché non rispondevi?
attraverso la radio?
135
00:15:25,840 --> 00:15:26,800
E' rotto.
136
00:15:32,000 --> 00:15:33,320
Siete rimasti in pochi...
137
00:15:41,840 --> 00:15:43,560
Perché non ti sei ritirato?
138
00:15:43,720 --> 00:15:46,160
Perché non mi hai ascoltato?
139
00:15:47,920 --> 00:15:51,440
Vedete, l'Isis ci sta attaccando
in gran numero...
140
00:15:52,760 --> 00:15:55,320
Dobbiamo trascinarli verso la città.
141
00:15:55,520 --> 00:15:57,960
Non possiamo continuare a resistere
in questa campagna piatta!
142
00:15:59,040 --> 00:16:02,080
Abbiamo cannoni o carri armati?
Cosa abbiamo?
143
00:16:03,400 --> 00:16:05,880
Allora, quanto siamo preparati in città?
144
00:16:06,160 --> 00:16:09,080
Se continuiamo a resistere
e combattimenti nelle campagne;
145
00:16:09,240 --> 00:16:11,280
L'Isis non raggiungerà la città molto presto.
146
00:16:11,480 --> 00:16:15,040
Fino ad allora possiamo prepararci
meglio per la guerra cittadina.
147
00:16:15,200 --> 00:16:18,480
Quindi dobbiamo combattere nelle campagne.
148
00:16:19,880 --> 00:16:21,800
Sono d'accordo con Heval Zehra...
149
00:16:22,360 --> 00:16:25,400
Se un nemico riesce
per farcela dalla loro posizione,
150
00:16:25,560 --> 00:16:28,160
alle posizioni dei loro avversari
151
00:16:28,320 --> 00:16:30,200
senza subire perdite lungo il percorso,
152
00:16:30,360 --> 00:16:33,960
sarebbero sicuramente in grado di sopportare
giù le posizioni che attaccano.
153
00:16:34,120 --> 00:16:38,040
Ecco perché dobbiamo voltarci dietro a loro
e colpirli da dietro.
154
00:16:38,200 --> 00:16:40,720
Heval Masiro, siamo nel deserto!
155
00:16:41,120 --> 00:16:42,400
Il terreno è piatto!
156
00:16:42,560 --> 00:16:45,440
Non siamo in montagna
applicare tattiche di guerriglia!
157
00:16:45,600 --> 00:16:48,960
L'Isis ha le spalle al sicuro, ecco perché
stanno attaccando molto ferocemente.
158
00:16:49,600 --> 00:16:52,320
Discutiamone
e capire qualcosa.
159
00:16:57,440 --> 00:16:59,120
Ci sono aggiornamenti?
160
00:16:59,280 --> 00:17:01,080
I compagni stanno arrivando...
161
00:17:04,000 --> 00:17:05,840
E il gruppo di Aleppo?
162
00:17:06,040 --> 00:17:08,920
Non abbiamo sentito
da loro per dieci giorni.
163
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
Dio è grande!
164
00:17:50,200 --> 00:17:54,920
Dio è grande!
165
00:17:55,360 --> 00:18:01,520
Quale maledizione è arrivata
questa terra e io, mio Dio!
166
00:18:04,680 --> 00:18:07,520
Dio è grande!
167
00:18:20,680 --> 00:18:22,200
Sono contento che tu sia qui, compagno.
168
00:18:22,360 --> 00:18:25,480
Grazie, molto apprezzato.
169
00:18:28,960 --> 00:18:32,480
Compagni, siamo arrivati a malapena qui,
170
00:18:33,000 --> 00:18:35,920
e da ora in poi,
dobbiamo essere vigili.
171
00:18:36,600 --> 00:18:39,680
Siamo in un villaggio di confine
e circondato da soldati turchi.
172
00:18:39,960 --> 00:18:44,680
Quindi nessuno dovrebbe spostarsi
senza informarci.
173
00:18:45,520 --> 00:18:46,640
Buona giornata, compagni!
174
00:18:46,880 --> 00:18:48,000
Entra.
175
00:18:52,880 --> 00:18:55,760
Heval Gelhat, il confine
è pieno di soldati.
176
00:18:56,240 --> 00:18:58,120
Ci sono alcuni punti vuoti;
177
00:18:58,280 --> 00:19:00,720
ma sono pieni di mine
oppure l’Isis è dall’altra parte.
178
00:19:00,880 --> 00:19:03,440
Quindi attraversare è un po' difficile.
179
00:19:03,600 --> 00:19:05,520
Dobbiamo aspettare ancora un po'.
180
00:19:53,600 --> 00:19:58,000
Cari telespettatori, abbiamo ragione
al confine Suruch-Kobane,
181
00:19:58,160 --> 00:20:00,160
Come ti mostra il nostro cameraman,
182
00:20:00,320 --> 00:20:03,240
si alza del fumo
molti luoghi della città
183
00:20:03,400 --> 00:20:06,040
e le battaglie sembrano
avvicinarsi al centro della città.
184
00:20:29,960 --> 00:20:32,520
Dobbiamo stare molto attenti,
185
00:20:33,120 --> 00:20:35,880
D'ora in poi, non lo farà più
sia possibile per noi tornare indietro.
186
00:20:36,320 --> 00:20:39,880
Se ci scontriamo con i turchi
soldati qui, non sopravviveremo...
187
00:21:22,960 --> 00:21:25,880
Trasforma i tuoi carri armati e l'artiglieria
verso l’Isis, non contro di noi!
188
00:21:26,040 --> 00:21:30,040
Preferisci convivere
L’Isis su di noi curdi.
189
00:21:30,440 --> 00:21:34,840
Ma resisteremo fino alla fine
non importa cosa fai!
190
00:21:35,000 --> 00:21:36,080
Vattene, vecchio!
191
00:21:36,240 --> 00:21:37,800
Al diavolo la tua resistenza!
192
00:21:37,960 --> 00:21:39,840
Chi pensi di essere?
193
00:21:40,080 --> 00:21:43,280
Le nostre madri, sorelle e fratelli
stanno morendo; la nostra gente sta morendo lì!
194
00:21:43,480 --> 00:21:47,920
Vuoi che ci sediamo e guardiamo?
Bastardi, siete bastardi!
195
00:21:48,080 --> 00:21:51,920
Vieni con me, ti farò vedere
il loro stato e le loro cose di polizia!
196
00:22:03,440 --> 00:22:04,440
Fermateli!
197
00:22:04,600 --> 00:22:07,040
Fermare! Voi, figli di puttana!
198
00:22:20,040 --> 00:22:22,880
Credo che questo sia il momento migliore per provare.
199
00:22:23,040 --> 00:22:24,800
Assicurati che tutti siano preparati.
200
00:22:24,960 --> 00:22:26,160
Bene.
201
00:23:35,280 --> 00:23:37,600
ZONA MILITARE
INGRESSO VIETATO
202
00:24:42,040 --> 00:24:43,400
Andiamo.
203
00:24:53,680 --> 00:24:55,840
OH! Khagin!
204
00:25:00,160 --> 00:25:01,640
- Come stai?
- Stiamo bene.
205
00:25:01,800 --> 00:25:04,360
- Pensavo che non saresti mai venuto!
- Non chiedermelo nemmeno,
206
00:25:04,520 --> 00:25:06,000
Siamo stati sulla strada
per venti giorni.
207
00:25:06,160 --> 00:25:08,960
- Stanno tutti bene?
- Stiamo bene.
208
00:25:09,120 --> 00:25:10,800
Non hai armi?
209
00:25:11,800 --> 00:25:13,640
Abbiamo dovuto lasciare lì le nostre armi.
210
00:25:13,800 --> 00:25:16,000
È una lunga storia
Ti racconterò tutto più tardi.
211
00:25:16,800 --> 00:25:18,600
Andiamo dai compagni!
212
00:25:25,200 --> 00:25:27,560
Mi sento come se lo sapessi
questo signore da qualche parte.
213
00:25:27,720 --> 00:25:30,880
Zio Ismat? E' il Ministro
della Difesa di Kobane.
214
00:25:31,920 --> 00:25:33,680
Non ci darebbe un fucile?
215
00:25:34,080 --> 00:25:36,520
- Andiamo all'armeria
- Certo.
216
00:25:40,080 --> 00:25:42,680
- Ciao, zio Ismet!
- Ciao mio caro!
217
00:25:49,000 --> 00:25:50,120
Heval Zehra.
218
00:25:50,640 --> 00:25:51,800
Arin!
219
00:25:58,040 --> 00:26:00,040
Finalmente sei qui!
220
00:26:00,720 --> 00:26:03,040
- Come stai?
- Bene bene, grazie, tu?
221
00:26:03,200 --> 00:26:04,600
Anch'io sto bene.
222
00:26:06,200 --> 00:26:07,720
Dove sono gli altri nostri compagni?
223
00:26:07,880 --> 00:26:11,040
Non potevano farcela. Ho capito
un'opportunità per attraversare e l'ho fatto.
224
00:26:12,240 --> 00:26:14,840
Siamo riusciti a farcela
grazie a questi giovani.
225
00:26:20,520 --> 00:26:22,800
- Benvenuto!
- Grazie!
226
00:26:23,320 --> 00:26:26,760
Avevamo quasi perso la speranza che saresti venuto.
227
00:26:27,480 --> 00:26:29,520
Com'è andato il viaggio?
228
00:26:29,680 --> 00:26:32,480
Come potete vedere.
229
00:26:33,560 --> 00:26:36,080
Mi sento molto meglio
ora che sei qui.
230
00:26:36,520 --> 00:26:38,840
Khamgin, riceverai delle armi
e alcuni vestiti.
231
00:26:39,000 --> 00:26:40,760
Ma adesso vai a riposarti un po'.
232
00:26:40,920 --> 00:26:42,040
Bene.
233
00:26:43,160 --> 00:26:44,280
Dai.
234
00:26:44,640 --> 00:26:46,880
Fratello, sei tu il comandante qui?
235
00:26:47,040 --> 00:26:48,720
Voglio anch'io un fucile.
236
00:26:48,880 --> 00:26:50,360
Vuoi un'arma?
237
00:26:50,520 --> 00:26:54,400
Possiamo farlo, ora vai a riposarti un po'.
238
00:26:55,520 --> 00:26:56,360
Andiamo.
239
00:27:00,000 --> 00:27:04,600
COMUNE POPOLARE DI KOBANE
240
00:27:09,600 --> 00:27:11,200
Ha sofferto oggi?
241
00:27:11,360 --> 00:27:13,240
Stava meglio oggi, signore.
242
00:27:15,600 --> 00:27:17,160
È fortunato...
243
00:27:18,560 --> 00:27:21,720
Un buon dottore
ha fatto il suo primo intervento.
244
00:27:25,120 --> 00:27:27,120
Il rischio di infezione è molto alto.
245
00:27:27,280 --> 00:27:30,400
Dategli quello prescritto
farmaci regolarmente, signorina.
246
00:27:30,560 --> 00:27:32,600
Preso atto, signore, me ne occuperò io.
247
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
Ok, ci vediamo.
248
00:27:47,880 --> 00:27:49,800
Questo era tuo.
249
00:27:53,680 --> 00:27:56,160
È più sicuro tenerlo con me per ora.
250
00:28:00,240 --> 00:28:02,200
Sei stato ferito dall'altra parte?
251
00:28:02,520 --> 00:28:03,320
SÌ.
252
00:28:03,480 --> 00:28:04,560
Come ti chiami?
253
00:28:06,920 --> 00:28:08,080
Chavresh.
254
00:28:08,880 --> 00:28:10,000
Chaveresh?
255
00:28:10,720 --> 00:28:14,520
Puoi descrivere il dottore?
chi ti ha curato le ferite?
256
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
Non lo ricordo davvero,
257
00:28:20,520 --> 00:28:23,560
Penso che avesse un tatuaggio sul braccio.
258
00:28:47,320 --> 00:28:50,240
OSPEDALE STATALE SURUCH
259
00:29:52,080 --> 00:29:54,280
Puoi lasciare Heval, grazie.
260
00:29:54,440 --> 00:29:55,720
Prego.
261
00:29:56,720 --> 00:29:57,720
Heval Arin.
262
00:29:57,880 --> 00:30:01,280
Questa è piazza "Azadi" (libertà),
e la strada 48 è proprio dietro di essa.
263
00:30:02,360 --> 00:30:04,400
Che tu stia bene, zio Nemir!
264
00:30:05,640 --> 00:30:06,800
Grazie, compagno, ti benedica.
265
00:30:06,960 --> 00:30:10,200
Heval Nefel, supporto
quella posizione un po' di più.
266
00:30:10,360 --> 00:30:11,520
Fatto.
267
00:30:12,440 --> 00:30:14,560
- Che tu possa stare bene!
- Che tu possa stare bene!
268
00:30:20,280 --> 00:30:21,880
Ciao, Heval Renchber!
269
00:30:28,520 --> 00:30:30,520
- Che stiate bene, compagni!
- Grazie!
270
00:30:33,120 --> 00:30:34,720
Siamo a corto di granate.
271
00:30:34,880 --> 00:30:37,960
Quindi dobbiamo crearne alcuni
e distribuirli ai compagni.
272
00:30:38,120 --> 00:30:41,320
Ma prima dovremmo mostrarglielo
come usare le bombe.
273
00:30:41,480 --> 00:30:43,120
- E' chiaro?
- È.
274
00:30:47,480 --> 00:30:49,360
Vado a controllare.
275
00:30:49,520 --> 00:30:51,400
Bene. Hai ricevuto i codici
per la tua radio?
276
00:30:51,560 --> 00:30:52,680
Sì, li ho presi.
277
00:30:52,840 --> 00:30:53,600
Bene.
278
00:30:56,040 --> 00:30:59,320
Oh, hai appena invaso la nostra prima linea!
279
00:30:59,960 --> 00:31:01,760
Proteggiti allora, Abu Leyla.
280
00:31:02,080 --> 00:31:04,480
Non preoccuparti, niente può farmi del male.
281
00:31:05,360 --> 00:31:08,280
Che tu possa stare bene, arrivederci.
282
00:31:09,600 --> 00:31:13,080
Quindi, anche se i proiettili colpiscono per primi
muro, stai al sicuro. Bene?
283
00:31:13,240 --> 00:31:14,280
Bene.
284
00:32:22,760 --> 00:32:24,400
- Vengo con te!
- Vattene e basta!
285
00:32:24,560 --> 00:32:28,240
Vieni con me, figlio mio,
Non è rimasto nessuno!
286
00:32:37,040 --> 00:32:38,200
Leyla, figlia mia,
287
00:32:38,360 --> 00:32:41,400
prenditi cura di tua madre
e aiutarla, va bene?
288
00:32:41,560 --> 00:32:43,360
Dammi un bacio.
289
00:33:01,160 --> 00:33:03,640
Signore, la gente
stanno correndo verso il confine.
290
00:33:03,800 --> 00:33:06,880
Apri le porte al popolo
e lascia che tutti attraversino.
291
00:33:07,040 --> 00:33:10,160
Più velocemente svuoteremo la città,
più velocemente cadrà.
292
00:33:10,320 --> 00:33:12,160
Ordini presi, signore.
293
00:33:15,200 --> 00:33:16,360
Apri il cancello, figliolo.
294
00:33:16,520 --> 00:33:17,600
Memet!
295
00:33:40,560 --> 00:33:42,720
Dove dovremmo andare adesso?
296
00:33:42,880 --> 00:33:44,680
La nostra gente è sfollata ovunque!
297
00:33:44,840 --> 00:33:47,360
E se non ci vedessimo mai?
di nuovo le nostre famiglie!
298
00:33:47,520 --> 00:33:48,480
Ciao!
299
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
Ciao, mamma?
300
00:33:50,560 --> 00:33:52,080
Come stai?
301
00:33:53,000 --> 00:33:54,960
Grazie, sto bene lo stesso.
302
00:33:55,120 --> 00:33:57,400
Mamma, mi è stato assegnato
da qualche altra parte per lavorare.
303
00:33:57,560 --> 00:33:58,800
Sarò più vicino al confine.
304
00:33:58,960 --> 00:34:01,040
Quindi non preoccuparti se non potessi
raggiungimi al telefono.
305
00:34:02,640 --> 00:34:04,120
Va bene, va bene mamma.
306
00:34:04,480 --> 00:34:06,960
Oh, e prima che mi dimentichi,
Ti amo così tanto!
307
00:34:28,000 --> 00:34:29,400
Datemela!
308
00:34:46,320 --> 00:34:49,560
Moussa, Egid, Asmin!
309
00:34:49,960 --> 00:34:52,160
Andate verso il fronte di Meshtenur.
310
00:34:52,960 --> 00:34:55,600
Vai verso
il fronte di Meshtenur, compagni!
311
00:35:11,080 --> 00:35:12,480
Buona giornata, compagni.
312
00:35:13,320 --> 00:35:17,600
Heval Zehra, devi formarti
una linea di difesa quaggiù.
313
00:35:17,760 --> 00:35:20,440
È ovvio che la lotta
raggiungerà questa zona,
314
00:35:20,600 --> 00:35:23,720
Quindi, se lo fa,
questa sarà la nostra linea di prelievo.
315
00:35:24,440 --> 00:35:27,160
Quale ritiro, Heval Rojwar?
316
00:35:27,760 --> 00:35:31,040
Se Meshtenur cade, noi non lo faremo più
avere un posto sicuro in cui ritirarsi.
317
00:35:31,640 --> 00:35:33,480
Questo è un ordine diretto!
318
00:35:33,880 --> 00:35:36,280
Ora prendete posizione qui.
319
00:36:09,200 --> 00:36:11,400
Demhat, stai attento!
320
00:36:23,720 --> 00:36:26,560
Heval Zehra, cosa stiamo facendo qui?
321
00:36:26,720 --> 00:36:28,200
Perché non siamo nelle prime posizioni?
322
00:36:28,360 --> 00:36:31,400
Questa è la nostra linea di difesa, compagno.
Questi erano gli ordini.
323
00:37:00,920 --> 00:37:02,840
Cosa sta facendo quest'uomo?
324
00:37:14,480 --> 00:37:16,680
- Dove stai andando?
- Non vedi?
325
00:37:16,840 --> 00:37:19,080
I carri armati raggiunsero la collina,
cos'altro dovrei fare?
326
00:37:19,240 --> 00:37:20,480
E se i carri armati raggiungessero la collina?!
327
00:37:20,640 --> 00:37:22,160
Lasciami andare!
Cosa stai cercando di fare?
328
00:37:22,320 --> 00:37:24,040
Tutti i compagni stanno ancora combattendo
nelle loro posizioni!
329
00:37:24,200 --> 00:37:26,600
Come osi voltare le spalle?
su di loro e scappare?
330
00:37:26,760 --> 00:37:29,800
Lasciami andare! Non posso
fare di più con quello che ho!
331
00:37:29,960 --> 00:37:32,200
Che tipo di persona sei?
332
00:37:32,560 --> 00:37:35,360
Togliti dalla mia vista!
333
00:37:52,840 --> 00:37:54,160
- Heval Brusk!
- Sì, compagno?
334
00:37:54,320 --> 00:37:55,840
Tu e Heval Nefel
posizionati da questa parte,
335
00:37:56,000 --> 00:37:57,400
e tu, Egid e Jindar, andate lì.
336
00:37:57,560 --> 00:38:00,080
Copritegli le spalle, avanti!
337
00:38:35,680 --> 00:38:38,000
C'è un DShK compagni, attenzione!
338
00:39:07,280 --> 00:39:10,240
Compagni, ritiratevi nelle retrovie.
339
00:39:45,920 --> 00:39:47,120
Arin!
340
00:39:55,040 --> 00:39:57,120
Arin!
341
00:40:04,640 --> 00:40:07,200
Heval Zehra, dobbiamo partire!
342
00:40:08,200 --> 00:40:09,320
Dai!
343
00:40:09,960 --> 00:40:11,360
Portiamola!
344
00:40:28,400 --> 00:40:32,760
Ieri sera è appena arrivata una donna
e si è fatta esplodere.
345
00:40:32,920 --> 00:40:37,240
- Notato, fratello. Parla più tardi.
- È successo subito!
346
00:40:37,400 --> 00:40:41,640
- Troppi fratelli furono martirizzati.
- Non c'è bisogno di dirlo alla radio!
347
00:40:54,880 --> 00:40:58,680
- Lode a Dio!
- Dio è grande!
348
00:41:38,600 --> 00:41:40,040
Sii veloce, compagno.
349
00:41:41,680 --> 00:41:42,840
Affrettatevi, compagni!
350
00:41:43,000 --> 00:41:45,480
Tre di voi coprono quel tetto.
351
00:41:49,920 --> 00:41:52,840
Jindar, vai da quella parte, va bene?
352
00:41:53,040 --> 00:41:56,200
Mehmud, vedi quella posizione?
Vai a prepararlo.
353
00:41:56,360 --> 00:41:57,360
Affrettarsi!
354
00:41:57,520 --> 00:41:59,800
Presto alle posizioni!
355
00:42:18,840 --> 00:42:22,000
Attento, c'è un DShK
da quella parte! Da quella parte!
356
00:42:27,240 --> 00:42:28,760
Avanti, compagni!
357
00:42:45,240 --> 00:42:49,280
Dio! "Quando hai lanciato, non era così
sei stato tu a lanciare, ma Allah ha lanciato."
358
00:43:18,000 --> 00:43:21,680
Heval Adel, adesso! Affrettarsi!
359
00:43:37,400 --> 00:43:38,960
Anche tu Shin, vai! Velocemente!
360
00:43:46,320 --> 00:43:47,600
Heval Moussa.
361
00:44:05,120 --> 00:44:06,280
Heval Zehra!
362
00:44:07,480 --> 00:44:09,000
Capito, Heval Renchber!
363
00:44:29,080 --> 00:44:32,120
Heval Goran,
nasconditi dietro il muro, ecco!
364
00:45:26,960 --> 00:45:28,360
Vai a sinistra!
365
00:45:30,880 --> 00:45:33,000
Avanti, compagni! Anticipo!
366
00:46:19,680 --> 00:46:21,080
Compagno, tieni questo.
367
00:46:26,400 --> 00:46:27,960
Proteggiti.
368
00:46:40,440 --> 00:46:43,280
Egid, vieni da questa parte.
369
00:47:52,960 --> 00:47:55,360
- Grazie.
- Buon appetito.
370
00:48:04,240 --> 00:48:06,240
- Grazie!
- Buon appetito.
371
00:48:10,480 --> 00:48:12,640
Bene, bene, Heval Zehra...
372
00:48:13,400 --> 00:48:17,520
Ti ricordi l'ultima volta che abbiamo avuto?
tè insieme sul monte Gabar?
373
00:48:17,680 --> 00:48:20,960
- Certo, come potrei dimenticare!
- Eri piccolo allora.
374
00:48:21,280 --> 00:48:24,880
ero piccolo? Eppure lo stavo facendo
tanto lavoro nella nostra base!
375
00:48:25,040 --> 00:48:28,120
In effetti, sei stato molto laborioso.
376
00:48:28,520 --> 00:48:33,400
Anche allora, i compagni credevano
diventeresti un buon comandante.
377
00:48:33,880 --> 00:48:35,480
Lo pensavano?
378
00:48:36,840 --> 00:48:38,680
I nostri compagni!
379
00:48:42,320 --> 00:48:44,080
Mi sembra familiare.
380
00:48:44,480 --> 00:48:46,880
- Quale?
- Il compagno a destra.
381
00:48:48,400 --> 00:48:51,640
Suo? È eccezionale
La sorella di Sidar, Asmin.
382
00:48:51,800 --> 00:48:53,080
- Quello è Asmin?
- SÌ.
383
00:48:53,240 --> 00:48:55,520
Stavo per chiederti di lei.
384
00:48:55,960 --> 00:48:57,800
Gli somiglia davvero.
385
00:48:57,960 --> 00:49:01,400
Sì, lo fa, soprattutto nel coraggio.
386
00:49:04,440 --> 00:49:07,080
A proposito, come sta il compagno Sidar?
387
00:49:07,240 --> 00:49:09,280
Stanno tutti bene.
388
00:49:09,440 --> 00:49:11,640
Volevano venire con noi,
389
00:49:12,040 --> 00:49:14,400
ma ce n'era bisogno anche lì.
390
00:49:16,440 --> 00:49:20,400
Oh, e ha inviato una lettera a sua sorella.
391
00:49:22,280 --> 00:49:23,720
Daglielo tu stesso, Heval Gelhat.
392
00:49:23,880 --> 00:49:26,760
Sei appena arrivato dalle montagne,
significherebbe molto per lei.
393
00:49:27,240 --> 00:49:28,400
Bene.
394
00:50:08,720 --> 00:50:11,360
Fin dove è arrivato l'Isis, heval Zehra?
395
00:50:11,840 --> 00:50:14,320
Siamo a est
in prima linea in questo momento.
396
00:50:14,480 --> 00:50:16,240
Abbiamo altre due linee del fronte,
397
00:50:16,400 --> 00:50:19,240
a sud e ad ovest.
398
00:50:19,560 --> 00:50:23,120
Non c'è più molta distanza
tra loro e noi.
399
00:50:23,280 --> 00:50:25,520
Potrebbe essere un bene.
Siamo vicini l'uno all'altro.
400
00:50:25,680 --> 00:50:28,480
Ciò significa le loro armi pesanti
non sarà così efficace.
401
00:50:28,640 --> 00:50:31,400
Allora, che dire di questo fronte?
402
00:50:31,840 --> 00:50:36,200
Dopo la caduta della collina di Meshtenur,
furono in grado di avanzare rapidamente.
403
00:50:36,400 --> 00:50:39,360
Ora vogliono separarsi
i nostri fronti gli uni dagli altri,
404
00:50:39,520 --> 00:50:42,200
e per raggiungere il cancello di confine.
405
00:50:43,040 --> 00:50:47,880
Se il cancello del confine cade,
Seguirà Kobane.
406
00:50:55,880 --> 00:50:57,960
Buongiorno, Kobane!
407
00:51:00,320 --> 00:51:01,800
Buongiorno compagni!
408
00:51:07,080 --> 00:51:09,840
Buongiorno Kobane, buongiorno!
409
00:51:12,480 --> 00:51:14,320
Buongiorno compagni!
410
00:51:14,520 --> 00:51:15,960
Compagni! Buongiorno!
411
00:51:17,080 --> 00:51:19,760
-Buongiorno compagni.
- Buongiorno.
412
00:51:21,160 --> 00:51:22,960
Buongiorno compagni.
413
00:51:28,120 --> 00:51:31,000
Buongiorno. Compagni, buongiorno.
414
00:51:32,920 --> 00:51:34,520
- Buongiorno.
- Buongiorno.
415
00:51:37,400 --> 00:51:39,920
- Dorme ancora?
- Lo è.
416
00:51:40,080 --> 00:51:41,880
Buongiorno compagno!
417
00:51:47,320 --> 00:51:50,480
Buongiorno, fratello, buongiorno.
418
00:51:51,760 --> 00:51:54,320
Quei bastardi hanno attaccato come cani rabbiosi.
419
00:51:54,680 --> 00:51:57,320
Ogni parte del mio corpo fa male,
ogni sua parte.
420
00:51:57,560 --> 00:51:59,160
Ma abbiamo resistito altrettanto follemente.
421
00:51:59,320 --> 00:52:02,680
Sì amico, per ogni stronzo a cui spari,
se ne presenta un altro.
422
00:52:05,400 --> 00:52:07,560
Sembra che sia impulsivo.
423
00:52:07,720 --> 00:52:10,080
E usi bene l'arma.
424
00:52:10,320 --> 00:52:12,360
Esatto, fratello, lo faccio.
425
00:52:13,240 --> 00:52:14,640
Non parli curdo?
426
00:52:14,880 --> 00:52:17,200
Capisco fratello, ma non posso parlare.
427
00:52:17,360 --> 00:52:19,360
"Come stai? Sto bene" e basta.
428
00:52:20,080 --> 00:52:21,200
Di dove sei?
429
00:52:21,560 --> 00:52:24,760
La 21a città codificata; Diyarbakir!
430
00:52:34,800 --> 00:52:36,320
Oh, ehi!
431
00:52:36,640 --> 00:52:39,120
Le nostre posizioni stanno migliorando
così vicini l'uno all'altro!
432
00:52:39,280 --> 00:52:43,080
Presto riconosceremo i nomi
di tutti i membri delle bande dell'ISIS!
433
00:52:43,240 --> 00:52:46,040
Abu Anas, Abu Tareq, Abu Omar,
434
00:52:46,600 --> 00:52:48,040
Abu Leyla!
435
00:52:49,360 --> 00:52:51,480
Buon Eid, compagni!
436
00:52:51,640 --> 00:52:53,440
Buon Eid a tutti i compagni.
437
00:52:55,760 --> 00:52:58,480
Uomo! Abbiamo avuto il meglio
Celebrazioni dell'Eid da bambini.
438
00:52:59,320 --> 00:53:03,440
Hamza, ti ricordi quando ci usavamo?
visitare le case per raccogliere caramelle;
439
00:53:03,960 --> 00:53:06,440
Joudi era sovrappeso
e non potevo salire le scale,
440
00:53:06,600 --> 00:53:08,080
quindi l'hai portato tu
la sua parte di caramelle.
441
00:53:08,240 --> 00:53:11,120
Sì, se lo chiederebbero tutti
"Perché non viene lui stesso?"
442
00:53:11,280 --> 00:53:13,920
E tu diresti "perché è grasso,
non può salire le scale."
443
00:53:14,080 --> 00:53:15,880
Hai umiliato quel povero ragazzo!
444
00:53:16,680 --> 00:53:20,360
Ma sai,
era il più gioioso tra noi.
445
00:53:20,520 --> 00:53:22,360
A Sheikh Maqsoud,
dove vivevamo,
446
00:53:22,520 --> 00:53:25,080
Colpiva galloni come se fossero tamburi
447
00:53:25,400 --> 00:53:26,720
finché non vi fece dei buchi,
448
00:53:26,880 --> 00:53:29,560
E le donne del quartiere
gli lanciò le scarpe.
449
00:53:31,440 --> 00:53:33,520
Cavolo, mi hai rovinato la vita
da quando avevo otto anni!
450
00:53:33,680 --> 00:53:35,840
E tu hai raccontato questa storia
quando abbiamo combattuto a Serekaniye,
451
00:53:36,000 --> 00:53:37,400
poi ad Aleppo e ora a Kobane.
452
00:53:37,560 --> 00:53:40,040
Adesso basta ragazzi, toglietevi di dosso.
453
00:53:40,400 --> 00:53:42,440
Questo è tutto, ragazzi, smettetela di infastidire Joudi.
454
00:53:42,600 --> 00:53:45,400
Quando questa guerra sarà finita,
So cosa sto facendo al riguardo!
455
00:53:46,320 --> 00:53:47,320
Abu Leyla,
456
00:53:48,520 --> 00:53:50,440
posso avere un minuto?
457
00:53:58,880 --> 00:54:00,680
Che succede Abu Nawwaf?
458
00:54:00,840 --> 00:54:02,600
L'Esercito Libero ci ha chiamato.
459
00:54:03,120 --> 00:54:05,240
Ci hanno augurato un felice Eid.
460
00:54:05,400 --> 00:54:07,960
Ma il motivo principale della chiamata
non era per i saluti dell'Eid.
461
00:54:08,120 --> 00:54:11,760
Volevano dirci che i turchi
l'intelligenza vuole incontrarti.
462
00:54:12,840 --> 00:54:13,960
Cosa intendi?
463
00:54:14,120 --> 00:54:15,840
I turchi ti hanno inviato saluti speciali.
464
00:54:16,000 --> 00:54:17,760
Lo hanno detto
se raggiungiamo un accordo,
465
00:54:17,920 --> 00:54:21,080
forse lo aiuteremo a salvare suo fratello
chi ha catturato l'Isis.
466
00:54:27,200 --> 00:54:29,520
Stanno aspettando la nostra risposta.
467
00:54:33,040 --> 00:54:35,280
- Qualcuno lo sa?
- No.
468
00:54:39,240 --> 00:54:42,400
Mantienilo così. Non dirlo a nessuno.
469
00:54:46,040 --> 00:54:48,160
Quindi li incontrerai?
470
00:55:18,560 --> 00:55:21,880
- Ciao!
- Ciao, entra!
471
00:56:12,000 --> 00:56:13,760
Il proiettile è uscito dal nulla...
472
00:56:13,920 --> 00:56:16,880
- Gli hanno sparato proprio dietro l'angolo.
- Non hai notato qualcosa che non va?
473
00:56:18,120 --> 00:56:19,280
No...
474
00:56:19,440 --> 00:56:21,280
È successo tutto all'improvviso.
475
00:56:22,120 --> 00:56:25,440
-Non capisco...
- Vieni con me, compagno.
476
00:56:44,000 --> 00:56:46,920
Ecco... ecco dove
il compagno è stato colpito.
477
00:56:47,080 --> 00:56:48,680
Ok, stai basso.
478
00:58:09,080 --> 00:58:11,960
Trovi anche questo silenzio
un po' sospettoso?
479
00:58:15,160 --> 00:58:17,480
In effetti, è molto silenzioso.
480
00:58:18,480 --> 00:58:20,920
Controllerò i compagni.
481
00:58:38,800 --> 00:58:41,120
Significa qualcosa, Heval Asmin?
482
00:58:45,120 --> 00:58:47,840
Me lo ha regalato mio padre
quando mi sono unito alla guerriglia.
483
00:58:48,640 --> 00:58:52,000
Aveva paura che potessi farlo
essere catturato vivo dal nemico.
484
00:58:52,920 --> 00:58:54,280
La cosa spaventa anche me...
485
00:58:54,600 --> 00:58:57,920
Se fossi stato io, mio padre l'avrebbe fatto
mi ha ucciso prima che lo facesse il nemico.
486
00:58:58,120 --> 00:59:00,880
Anche lui afferma di essere "patriottico",
ma parla soltanto, non agisce mai.
487
00:59:01,040 --> 00:59:03,440
Beh, la mia famiglia è diversa...
488
00:59:03,640 --> 00:59:05,960
Quando mio fratello si è unito,
Ero solo un ragazzino...
489
00:59:06,120 --> 00:59:07,800
Il suo nome era Sidar, giusto?
490
00:59:08,640 --> 00:59:09,520
Come fai a sapere?
491
00:59:10,920 --> 00:59:14,680
Una notte, non riuscivo a dormire perché
Avevo freddo e avevo un po' paura...
492
00:59:14,840 --> 00:59:18,520
Heval Zehra e Gelhat
parlavano di lui.
493
00:59:20,440 --> 00:59:21,600
Bene.
494
00:59:24,200 --> 00:59:26,760
Non me ne hai parlato prima?
495
00:59:28,600 --> 00:59:29,880
Non lo so
496
00:59:34,480 --> 00:59:35,440
quindi,
497
00:59:35,960 --> 00:59:37,440
come sei arrivato qui?
498
00:59:39,480 --> 00:59:41,320
È una lunga storia.
499
00:59:42,680 --> 00:59:44,320
Te lo dirò più tardi.
500
00:59:49,800 --> 00:59:53,560
Abbiamo ancora troppe storie da raccontare...
501
01:01:46,400 --> 01:01:49,680
Chiedi a un compagno di venire
per ritirare i loro giubbotti e le armi.
502
01:01:57,760 --> 01:02:00,960
Dobbiamo stare più attenti
se fossero riusciti ad arrivare fin qui.
503
01:02:01,120 --> 01:02:03,160
Dobbiamo prendere precauzioni migliori.
504
01:02:06,560 --> 01:02:08,560
Compagni! Non muoversi senza copertura.
505
01:02:08,720 --> 01:02:10,960
- Non andare da quella parte! Non!
- Compagno!
506
01:02:16,120 --> 01:02:17,240
Asmin!
507
01:02:18,120 --> 01:02:19,080
Asmin!
508
01:02:24,400 --> 01:02:25,880
Cosa sta succedendo? Che cos'è?
509
01:02:26,040 --> 01:02:27,640
È un cecchino.
510
01:02:28,360 --> 01:02:31,160
Tre compagni sono feriti.
511
01:02:31,320 --> 01:02:33,880
Dammi la tua sciarpa, compagno!
512
01:02:40,880 --> 01:02:42,520
Nefel, Shin!
513
01:02:57,360 --> 01:03:00,200
Riesci a sentirmi? Compagno?
514
01:03:07,160 --> 01:03:10,040
Compagni, portatelo dentro.
515
01:03:11,080 --> 01:03:13,720
- Notato, compagno.
- Portatelo.
516
01:03:16,960 --> 01:03:20,600
Derya! Alzati, Derya.
Mantieni la tua posizione.
517
01:03:55,560 --> 01:03:56,760
bastardo!
518
01:04:00,840 --> 01:04:02,840
Mehmud, vai dall'altra parte.
519
01:04:17,360 --> 01:04:19,960
Moussa, Moussa!
520
01:04:22,280 --> 01:04:24,840
- Vai avanti, compagno.
- C'è qualcosa in vista?
521
01:04:25,000 --> 01:04:26,440
No, non l'ho ancora trovato.
522
01:04:29,960 --> 01:04:31,080
Non muoverti, compagno, non muoverti.
523
01:04:31,240 --> 01:04:32,120
Ci sono compagni feriti,
non vedi?
524
01:04:32,280 --> 01:04:34,160
Aspetta qui!
525
01:04:47,600 --> 01:04:51,080
Mehmud! Tieni la testa bassa!
Stai attento, amico!
526
01:04:51,240 --> 01:04:52,640
Dammi questa bottiglia d'acqua.
527
01:05:36,480 --> 01:05:37,600
Zehra!
528
01:05:43,280 --> 01:05:44,720
È fatto.
529
01:05:52,080 --> 01:05:53,960
Vai a prendere i compagni feriti.
530
01:05:54,120 --> 01:05:56,000
Prendiamoli, compagni.
531
01:07:04,560 --> 01:07:06,600
Mehmud, prendi il fucile "Zagros".
Affrettarsi!
532
01:07:10,640 --> 01:07:12,880
Compagni che ricevono questo messaggio!
533
01:07:14,160 --> 01:07:17,000
Un VBIED si sta avvicinando, fai attenzione!
534
01:07:17,720 --> 01:07:19,840
Heval Brusk, vedi?
niente da lassù?
535
01:07:20,000 --> 01:07:21,040
NO!
536
01:07:23,040 --> 01:07:26,480
Compagni, dividetevi!
Presto compagni, dividetevi!
537
01:07:28,000 --> 01:07:29,840
Egid, procurami il gioco di ruolo!
538
01:07:36,760 --> 01:07:38,480
Proteggetevi, compagni!
539
01:07:57,720 --> 01:08:01,280
- State bene, compagni? Heval Zehra?
- Stiamo bene, sì.
540
01:08:01,440 --> 01:08:02,880
Stinco? Nefel?
541
01:08:07,360 --> 01:08:09,240
Ok, sto bene.
542
01:08:16,200 --> 01:08:17,320
Promemoria!
543
01:08:19,480 --> 01:08:21,600
Memo, stai bene?
544
01:08:23,200 --> 01:08:25,720
Non sento niente, fratello,
Non riesco a sentire.
545
01:08:25,880 --> 01:08:28,880
Se non ti piace qualcosa,
non puoi sentirlo.
546
01:08:33,240 --> 01:08:35,040
Puoi andare, manterremo questa linea.
547
01:08:44,440 --> 01:08:46,400
Compagni, non andate così!
548
01:08:56,480 --> 01:08:58,520
Derya, dammi il tuo giubbotto.
549
01:08:59,640 --> 01:09:00,880
Sbrigati, compagno.
550
01:09:16,120 --> 01:09:18,640
Se qualcuno di loro appare,
non pensare, spara e basta.
551
01:09:18,800 --> 01:09:22,120
Non importa se non colpisci
loro; Ostacolerà il loro movimento.
552
01:09:22,280 --> 01:09:24,200
Non andare, Heval Asmin...
553
01:09:24,360 --> 01:09:28,120
Quei compagni si sono uniti solo di recente,
non sanno cosa fare.
554
01:09:28,280 --> 01:09:31,080
Non preoccuparti, tornerò. Bene?
555
01:09:49,640 --> 01:09:53,120
Compagni, non lasciateli muoversi liberamente.
556
01:10:39,040 --> 01:10:40,320
Dov'è Asmin?
557
01:10:40,480 --> 01:10:43,280
È andata da quella parte, a sinistra.
558
01:10:46,320 --> 01:10:48,360
Asmine? Asmin, Asmin!
559
01:10:50,840 --> 01:10:51,920
Asmine?
560
01:10:56,320 --> 01:10:58,760
Mousse? Moussa, Moussa.
561
01:10:59,720 --> 01:11:00,960
Vai avanti, compagno.
562
01:11:01,120 --> 01:11:03,760
Vedi la posizione di Asmin?
563
01:11:03,920 --> 01:11:06,960
C'è una casa
con un giardino alla sua sinistra.
564
01:11:07,960 --> 01:11:11,160
Verso lì, compagno. Capito?
565
01:11:12,520 --> 01:11:13,920
Ok, ho capito.
566
01:11:14,720 --> 01:11:18,360
Mehmud, ecco, prendi questi.
Tieni con te anche il binocolo.
567
01:11:21,040 --> 01:11:22,760
Stiamo andando lì,
proteggetevi.
568
01:11:22,920 --> 01:11:23,840
Ok, notato.
569
01:11:30,160 --> 01:11:31,680
Compagni!
570
01:11:56,800 --> 01:11:59,240
Compagni, voi restate qui. Tornerò.
571
01:11:59,400 --> 01:12:00,200
Ok, compagno!
572
01:12:00,360 --> 01:12:01,480
- Va bene?
- Va bene.
573
01:13:41,000 --> 01:13:43,280
Una bomba! Attento!
574
01:13:51,120 --> 01:13:52,960
Vai di sopra. Velocemente!
575
01:14:15,920 --> 01:14:19,880
Asmin e altri compagni sono intrappolati,
come possiamo raggiungerli?
576
01:14:22,440 --> 01:14:23,880
Lo sai, Heval Gelhat,
577
01:14:24,040 --> 01:14:26,400
Le case hanno ragione
uno accanto all'altro in quella zona.
578
01:14:26,560 --> 01:14:30,080
Possiamo fare dei buchi nei muri per andare
attraverso di loro o salta da un tetto all'altro.
579
01:14:31,160 --> 01:14:33,440
Siyabend, porta una mazza.
580
01:14:36,280 --> 01:14:37,800
Venite compagni, venite!
581
01:14:44,480 --> 01:14:45,880
Vai avanti, fai presto.
582
01:14:47,200 --> 01:14:48,640
Stai zitto, ok?
583
01:14:49,120 --> 01:14:52,120
Entra qui e entri lì.
584
01:14:52,840 --> 01:14:54,240
Non preoccuparti, i compagni stanno arrivando.
585
01:14:54,400 --> 01:14:56,440
Mio fratello Abu Omar
circondano l'edificio.
586
01:14:58,680 --> 01:15:01,240
Non uccideteli, fratelli;
li vogliamo prigionieri e schiavi.
587
01:15:01,400 --> 01:15:02,560
Notato, fratello.
588
01:16:35,360 --> 01:16:36,640
Asmine?
589
01:16:36,960 --> 01:16:38,280
Asmin, Asmin!
590
01:16:38,880 --> 01:16:41,320
Mi senti? Asmin!
591
01:19:20,840 --> 01:19:22,160
Heval Asmin!
592
01:20:05,600 --> 01:20:08,160
La tua ferita sembra brutta, Heval Zehra.
593
01:20:08,560 --> 01:20:10,400
Andiamo all'ospedale.
594
01:20:13,080 --> 01:20:14,880
Sto bene, non preoccuparti.
595
01:20:30,600 --> 01:20:32,960
Bellissima sorellina...
596
01:20:33,680 --> 01:20:37,160
So che sei molto lontano da me,
ma lo sento;
597
01:20:37,480 --> 01:20:41,680
Anche in mezzo a quel caos,
Avresti ancora la pace nel tuo cuore.
598
01:20:41,840 --> 01:20:44,240
Questa volta ti raggiungerò presto;
599
01:20:44,400 --> 01:20:45,960
Non come le volte precedenti.
600
01:20:46,360 --> 01:20:48,800
Chiudi gli occhi e una volta aperti,
601
01:20:48,960 --> 01:20:50,760
mi vedrai proprio di fronte a te...
602
01:21:02,600 --> 01:21:07,200
Cosa sta succedendo? Vieni qui, compagno.
603
01:21:34,160 --> 01:21:35,720
Qual è il suo battito cardiaco?
604
01:21:35,880 --> 01:21:37,120
È debole.
605
01:21:37,280 --> 01:21:40,280
Dategli l'adrenalina! Presto!
606
01:21:55,400 --> 01:21:57,920
Tutta la campagna è caduta,
607
01:21:58,080 --> 01:22:02,600
così come la collina strategica
di Mishtenur.
608
01:22:03,880 --> 01:22:05,800
Abbiamo formato una linea di difesa qui,
609
01:22:05,960 --> 01:22:08,480
e stanno attaccando da
ovunque per romperlo.
610
01:22:08,640 --> 01:22:10,240
Questa è la situazione attuale.
611
01:22:10,400 --> 01:22:12,200
Che dire di ogni prima linea?
612
01:22:13,920 --> 01:22:17,000
Il gruppo di Aleppo
e la nostra brigata "Northern Sun".
613
01:22:17,160 --> 01:22:19,000
sono dalla parte della “Primavera dei Curdi”.
614
01:22:19,160 --> 01:22:21,120
L’Isis è avanzato un po’ di più.
615
01:22:21,280 --> 01:22:24,880
La lotta lì è difficile,
a distanza ravvicinata.
616
01:22:26,000 --> 01:22:29,680
Dobbiamo essere cauti
sugli occupanti turchi.
617
01:22:30,760 --> 01:22:37,720
Credo che sia meglio formarsi
una seconda e una terza linea di difesa.
618
01:22:38,640 --> 01:22:41,840
Compagni, per rompere
l'assedio di Kobane
619
01:22:42,000 --> 01:22:47,960
Dobbiamo applicare tattiche di guerriglia; giro
dietro di loro e colpirli da dietro.
620
01:22:54,040 --> 01:22:55,360
Il tuo turno.
621
01:22:58,440 --> 01:22:59,840
La tua regina.
622
01:23:06,720 --> 01:23:07,680
Vieni per questo!
623
01:23:07,840 --> 01:23:09,200
Ciao, compagni!
624
01:23:12,200 --> 01:23:13,800
OH! Che stiate tutti bene!
625
01:23:13,960 --> 01:23:15,600
- Benvenuto!
- Grazie.
626
01:23:16,800 --> 01:23:17,920
Chi sta vincendo?
627
01:23:18,280 --> 01:23:20,840
Ebbene, Heval Gelhat non se la passa bene.
628
01:23:25,400 --> 01:23:27,560
Non dimenticare la tua mossa.
629
01:23:27,960 --> 01:23:30,840
Non sono così vecchio da dimenticare,
heval Gelhat.
630
01:23:32,320 --> 01:23:34,720
Quindi è ora di partire, compagni.
631
01:23:36,560 --> 01:23:40,960
Compagni, potete prendere solo munizioni
e cibo con te.
632
01:23:42,360 --> 01:23:44,880
- Ti auguro successo heval Masiro.
- Ti auguro successo.
633
01:23:47,280 --> 01:23:48,640
Ti auguro successo, Ronahi.
634
01:23:48,840 --> 01:23:49,920
- Ti auguro successo.
- Grazie.
635
01:23:50,080 --> 01:23:51,520
Ti auguro successo.
636
01:23:51,680 --> 01:23:53,760
Ti auguro successo, Heval Jindar.
637
01:24:06,360 --> 01:24:08,320
Manda i miei saluti a Heval Moussa.
638
01:24:08,520 --> 01:24:10,600
Gli devo molto per i suoi sforzi
nell'addestrarmi.
639
01:24:10,760 --> 01:24:13,840
Lo farò. Prendersi cura di se stessi.
Ti auguro successo.
640
01:24:15,960 --> 01:24:17,480
Proteggi i compagni.
641
01:24:18,960 --> 01:24:20,200
Vi auguro tutto il successo!
642
01:24:35,640 --> 01:24:36,720
Tutti lo dicono Masiro
643
01:24:36,880 --> 01:24:39,480
e i compagni con lui
stanno camminando verso la morte.
644
01:24:42,000 --> 01:24:44,360
Masiro sa quello che fa.
645
01:24:46,480 --> 01:24:48,560
Ma ci riusciranno?
646
01:25:08,880 --> 01:25:13,400
Ditelo ai ragazzi dell'Esercito Libero
che accetto di incontrare i turchi.
647
01:25:15,440 --> 01:25:16,960
Davvero?
648
01:25:28,320 --> 01:25:32,000
Sì, ma non dirlo a nessuno.
Tienilo tra noi.
649
01:26:05,040 --> 01:26:07,240
Il cecchino non è morto, compagno.
650
01:26:13,040 --> 01:26:14,640
Ma l'ho ucciso.
651
01:26:16,040 --> 01:26:18,000
Sembra che non sia morto.
652
01:26:20,600 --> 01:26:22,440
Prendi il compagno caduto.
653
01:26:38,520 --> 01:26:41,320
Heval Derya, eri con Asmin
il giorno in cui morì martire, giusto?
654
01:26:41,480 --> 01:26:42,880
- SÌ.
- Va bene.
655
01:26:43,440 --> 01:26:45,480
Aiuta Heval Moussa.
656
01:26:46,240 --> 01:26:48,760
Controlla tutti i posti possibili
dove potrebbe nascondersi il cecchino.
657
01:27:06,200 --> 01:27:08,200
- Heval Moussa
- Dimmi.
658
01:27:08,960 --> 01:27:11,080
Siete attivi su tutti i fronti?
659
01:27:11,800 --> 01:27:15,000
No, solo il fronte orientale.
660
01:27:20,360 --> 01:27:23,160
Riesci a ricordare dove sono i proiettili?
è venuto dall'altro giorno?
661
01:27:23,520 --> 01:27:25,000
Non lo so esattamente.
662
01:27:25,560 --> 01:27:27,440
Eravamo in quella posizione.
663
01:27:27,840 --> 01:27:30,160
Il primo compagno
chi è rimasto ferito è caduto lì.
664
01:27:30,320 --> 01:27:32,640
Poi quando Heval Asmin stava controllando
in giro con uno specchio,
665
01:27:32,800 --> 01:27:35,000
è uscito un altro proiettile
il lato opposto.
666
01:27:35,160 --> 01:27:37,040
Veniva da quelle parti
se non sbaglio
667
01:27:37,200 --> 01:27:38,480
- Là?
- SÌ.
668
01:27:45,840 --> 01:27:48,040
Fare il cecchino è difficile, vero?
669
01:27:48,240 --> 01:27:49,680
Presenta alcune difficoltà.
670
01:27:50,960 --> 01:27:53,720
Heval Asmin mi ha insegnato qualcosa.
671
01:27:54,840 --> 01:27:58,040
Voglio migliorare.
Cosa dovrei fare?
672
01:28:08,520 --> 01:28:11,440
Per prima cosa devi imparare
come nascondersi dalla vista.
673
01:28:12,280 --> 01:28:13,840
Dammi la mano.
674
01:28:15,960 --> 01:28:17,120
Va bene?
675
01:28:17,880 --> 01:28:19,320
- Va bene.
- Andiamo.
676
01:28:22,360 --> 01:28:24,920
"La felicità no
nel raggiungere la destinazione,
677
01:28:25,080 --> 01:28:27,360
è nel viaggio stesso"
(Capo Apo)
678
01:28:52,080 --> 01:28:53,840
-Heval Mehmud?
- Dimmi.
679
01:28:54,000 --> 01:28:55,960
Quando sei diventato un cecchino?
680
01:28:56,120 --> 01:28:59,880
All'inizio della rivoluzione,
Ero nella "Protezione Civile".
681
01:29:00,040 --> 01:29:01,920
Successivamente ho incontrato Heval Moussa,
682
01:29:02,080 --> 01:29:04,600
e da allora lo accompagno.
683
01:29:09,240 --> 01:29:11,880
È sempre così silenzioso?
684
01:29:13,120 --> 01:29:16,120
Heval Moussa? No, solo qualche volta.
685
01:29:16,480 --> 01:29:18,720
Viene dal Kurdistan orientale.
686
01:29:18,880 --> 01:29:21,400
Aveva lavorato dentro
contrabbando di merci da bambino.
687
01:29:21,560 --> 01:29:23,680
Lo sai, Heval Derya,
che ogni volta che l'esercito iraniano
688
01:29:23,840 --> 01:29:26,160
vedono un contrabbandiere e gli sparano.
689
01:29:26,320 --> 01:29:29,640
Un giorno, quando Moussa
stava attraversando il confine a cavallo,
690
01:29:29,800 --> 01:29:31,600
i soldati iraniani lo hanno visto...
691
01:29:31,760 --> 01:29:34,120
Gli hanno sparato e hanno ferito il suo cavallo.
692
01:29:34,320 --> 01:29:38,360
Amava così tanto il suo cavallo. Quando
vide che il suo cavallo soffriva,
693
01:29:38,520 --> 01:29:40,480
ha dovuto ucciderlo.
694
01:29:41,200 --> 01:29:44,640
Dopodiché,
ha deciso di unirsi alla guerriglia.
695
01:29:45,080 --> 01:29:47,760
Dicono che è per questo che tace.
696
01:29:50,400 --> 01:29:53,520
Ma un buon cecchino
dovrebbe essere silenzioso.
697
01:30:12,520 --> 01:30:14,400
- Ciao!
- Ciao, compagno!
698
01:30:14,560 --> 01:30:16,720
- Come state, compagni?
- Benvenuto!
699
01:30:16,880 --> 01:30:18,120
Ecco, tieni questo.
700
01:30:18,280 --> 01:30:20,560
- Dategli un po' d'acqua, ha sete..
- È adorabile, amico!
701
01:30:20,720 --> 01:30:22,400
Continua a scappare!
702
01:30:22,560 --> 01:30:24,640
Come state, compagni?
703
01:30:24,800 --> 01:30:27,480
- Va tutto bene?
- Tutto bene qui, compagno.
704
01:30:27,640 --> 01:30:28,960
Va tutto bene?
705
01:30:29,120 --> 01:30:31,400
Dovremmo portargli un po' d'acqua...
706
01:30:35,920 --> 01:30:38,120
Prenditene cura, non lasciarlo scappare.
707
01:30:38,280 --> 01:30:41,400
- Dategli da mangiare se ha fame.
- Non preoccuparti, lo faremo.
708
01:30:41,560 --> 01:30:42,960
Bene. Hai bisogno di qualcosa?
709
01:30:43,120 --> 01:30:46,000
- Grazie.
- Non c'è di che, Heval Renchber.
710
01:30:56,440 --> 01:31:00,680
ti sparerò a morte,
anche se fossi un genio della notte.
711
01:31:52,040 --> 01:31:53,320
Serxwebun...
712
01:31:55,440 --> 01:31:58,120
Heval Derya! Dove stai andando?
Heval Derya!
713
01:31:58,280 --> 01:31:59,400
Tornerò.
714
01:32:15,760 --> 01:32:16,720
Lei rispose.
715
01:32:16,880 --> 01:32:17,960
Datemelo.
716
01:32:18,120 --> 01:32:21,880
Ciao? Ciao?
Riesci a sentirmi?
717
01:32:24,400 --> 01:32:27,000
Stiamo bene, sai com'è.
718
01:33:26,000 --> 01:33:27,200
Medeni?
719
01:33:28,760 --> 01:33:30,040
Medeni...
720
01:33:31,040 --> 01:33:32,280
Medeni sta ascoltando.
721
01:33:32,440 --> 01:33:33,800
Saluti, compagno.
722
01:33:33,960 --> 01:33:35,760
Tutti i compagni sono tornati sani e salvi.
723
01:33:35,920 --> 01:33:37,480
Sì, abbiamo seguito.
724
01:33:37,840 --> 01:33:39,160
Va bene allora, compagno.
725
01:33:39,320 --> 01:33:41,320
Ok. Ti abbiamo inviato un gruppo di compagni.
726
01:33:41,480 --> 01:33:44,080
Se hai bisogno di qualcosa,
per favore informaci.
727
01:33:45,040 --> 01:33:46,960
Grazie.
Saluti con rispetto.
728
01:33:47,200 --> 01:33:49,480
Ok, salutali per noi.
Saluti, compagno.
729
01:33:50,480 --> 01:33:51,880
- E' questo il compagno?
- Giusto.
730
01:33:52,040 --> 01:33:53,840
- Come ti chiami, compagno?
- Sono Aziz.
731
01:33:54,720 --> 01:33:56,520
Heval Aziz, qualunque cosa accada;
732
01:33:56,680 --> 01:33:59,920
Questa nota dovrebbe essere consegnata
a Masiro, al più presto possibile.
733
01:34:00,080 --> 01:34:01,400
- Inteso?
- Inteso.
734
01:34:01,560 --> 01:34:03,440
Non preoccuparti, l'ha già fatto prima.
735
01:34:03,600 --> 01:34:04,720
Non ci saranno problemi.
736
01:34:04,880 --> 01:34:06,520
- Me ne andrò.
- Stai attento.
737
01:34:06,840 --> 01:34:09,440
Se hai bisogno di qualcosa chiedi ai compagni.
738
01:34:11,560 --> 01:34:12,680
Accomodati.
739
01:34:23,080 --> 01:34:24,800
Hai seguito
le novità degli ultimi tempi?
740
01:34:24,960 --> 01:34:27,520
No, non riesco a trovare il tempo per farlo.
741
01:34:33,240 --> 01:34:36,160
Sembravi molto preoccupato
negli ultimi giorni, Abu Leyla.
742
01:34:36,320 --> 01:34:37,160
C'è qualcosa che non va?
743
01:34:37,600 --> 01:34:38,760
No.
744
01:34:40,280 --> 01:34:42,440
Hai sentito i tuoi figli?
745
01:34:43,560 --> 01:34:46,400
SÌ. Mi mancano così tanto.
746
01:34:47,280 --> 01:34:48,840
Stanno bene, stanno bene.
747
01:34:50,480 --> 01:34:51,680
Ma non lo so...
748
01:34:51,840 --> 01:34:55,760
Se riuscirò a costruirmi un futuro
per loro, dopo la guerra.
749
01:34:56,640 --> 01:34:58,360
Cosa facevi prima della guerra?
750
01:35:00,000 --> 01:35:01,600
Ero un fabbro.
751
01:35:01,960 --> 01:35:05,560
Avevo una fucina a Menbij,
dove lavoravamo io e mio fratello.
752
01:35:06,040 --> 01:35:08,720
Tuo fratello
è stato catturato dall'ISIS, giusto?
753
01:35:11,960 --> 01:35:13,040
Come lo sapevi?
754
01:35:13,200 --> 01:35:14,440
Me lo hanno detto i compagni.
755
01:35:42,840 --> 01:35:43,800
Ciao.
756
01:35:47,320 --> 01:35:49,720
Stiamo seguendo gli sviluppi
qui momento per momento.
757
01:35:49,880 --> 01:35:52,680
Ne siamo consapevoli
la tua situazione non è buona
758
01:35:58,440 --> 01:36:01,880
Lo farai tu e la tua famiglia
ricevere la cittadinanza,
759
01:36:02,040 --> 01:36:03,320
e un buon stipendio.
760
01:36:03,480 --> 01:36:06,640
Sappiamo che la tua famiglia
è nelle mani dell'Isis;
761
01:36:06,960 --> 01:36:08,760
intendo tuo fratello.
762
01:36:09,440 --> 01:36:11,800
Possiamo fare qualcosa al riguardo.
763
01:36:27,080 --> 01:36:28,120
Ok...
764
01:36:35,720 --> 01:36:38,320
Sei diventato familiare
con Kobane, heval Siyabend.
765
01:36:38,480 --> 01:36:40,160
Lo sai, Heval Zehra,
766
01:36:40,320 --> 01:36:43,000
siamo appena tornati dalle montagne
ad un'area urbana.
767
01:36:43,160 --> 01:36:46,200
Quindi ci vuole tempo per familiarizzare.
768
01:36:47,840 --> 01:36:51,080
Ma ancora una volta,
te la sei cavata bene in poco tempo.
769
01:36:51,480 --> 01:36:54,760
Naturalmente dobbiamo essere pronti
combattere ovunque.
770
01:37:01,040 --> 01:37:02,680
Cos'è successo, Heval Gelhat?
771
01:37:04,640 --> 01:37:07,560
La situazione del
compagni non va bene...
772
01:37:08,120 --> 01:37:12,680
Abbiamo controllato molte posizioni;
Sono tutti così.
773
01:37:18,000 --> 01:37:20,800
Il nostro territorio si sta rimpicciolendo.
774
01:37:20,960 --> 01:37:23,680
E i compagni lo sono stati
combattendo per molto tempo.
775
01:37:23,880 --> 01:37:26,400
Sono esausti.
776
01:37:27,400 --> 01:37:29,040
Non potremo riuscirci
777
01:37:29,200 --> 01:37:32,320
finché non usciremo
di questo stato mentale di difesa.
778
01:37:38,920 --> 01:37:40,800
Cosa dovremmo fare?
779
01:37:41,400 --> 01:37:45,320
Dobbiamo mobilitare le nostre forze
fuori dallo stato di difesa,
780
01:37:46,240 --> 01:37:47,760
e inizia ad attaccare!
781
01:37:51,320 --> 01:37:54,720
- Che stiate bene, compagni.
- Grazie, compagno.
782
01:37:54,880 --> 01:37:57,600
- Buonanotte, compagni.
- Buona notte.
783
01:38:00,600 --> 01:38:01,920
Miei cari compagni!
784
01:38:02,600 --> 01:38:05,440
Abbiamo molto tempo
e una notte difficile davanti a noi...
785
01:38:05,880 --> 01:38:08,480
Attaccheremo
un quartier generale dell’Isis.
786
01:38:09,520 --> 01:38:11,280
Hanno adottato forti misure difensive.
787
01:38:11,440 --> 01:38:14,280
Per questo motivo,
dobbiamo sorprenderli.
788
01:38:15,560 --> 01:38:18,000
Condurremo l'attacco in due gruppi.
789
01:38:18,160 --> 01:38:20,440
Il primo gruppo
sarà guidato da heval Zehra.
790
01:38:20,760 --> 01:38:21,920
Si muoveranno tra le rovine
791
01:38:22,080 --> 01:38:24,480
per raggiungere il lato posteriore della loro base.
792
01:38:24,640 --> 01:38:25,920
Il secondo gruppo
793
01:38:26,280 --> 01:38:29,560
si insinuerà tra le case
per raggiungere il lato anteriore della base.
794
01:38:29,720 --> 01:38:31,440
Heval Moussa e il suo gruppo.
795
01:38:31,600 --> 01:38:35,120
Si posizioneranno correttamente
per coprire i compagni.
796
01:38:36,080 --> 01:38:38,640
Ora, finisci i tuoi ultimi preparativi,
797
01:38:38,800 --> 01:38:40,400
preparati,
798
01:38:40,560 --> 01:38:42,480
e non portare troppo con te.
799
01:38:43,200 --> 01:38:44,680
Auguro a tutti il successo!
800
01:38:44,840 --> 01:38:46,000
Alla vittoria!
801
01:39:29,040 --> 01:39:30,680
Sii pronto, compagno.
802
01:40:06,920 --> 01:40:08,880
Fratelli, dividetevi!
803
01:40:16,080 --> 01:40:18,720
Spara a Egid, colpiscili!
804
01:40:20,680 --> 01:40:23,600
Fuoco! Colpisci quello dietro.
805
01:40:24,120 --> 01:40:25,480
Andiamo, andiamo!
806
01:40:28,240 --> 01:40:29,440
Egid, fuoco!
807
01:40:30,520 --> 01:40:32,280
Quello sul DShK!
808
01:40:32,680 --> 01:40:34,240
Andiamo, Demhat!
809
01:40:35,840 --> 01:40:38,320
Demhat, prendi quello davanti!
810
01:40:39,680 --> 01:40:40,800
Prendilo, Egid!
811
01:40:44,680 --> 01:40:45,720
Avanti, fuoco!
812
01:40:45,880 --> 01:40:47,080
Aspettare.
813
01:40:59,240 --> 01:41:01,960
Spara ai compagni, uccidilo!
814
01:41:04,280 --> 01:41:05,800
Sparagli, non lasciarlo scappare!
815
01:43:27,640 --> 01:43:30,880
Allora ho provato a contattarli...
816
01:43:44,720 --> 01:43:48,760
- Ne abbiamo uccisi così tanti...
- Sarò con te i prossimi giorni.
817
01:43:48,920 --> 01:43:50,280
Per volontà di Dio...
818
01:43:53,920 --> 01:43:55,880
Prego per questo, fratello...
819
01:44:37,800 --> 01:44:39,040
Abu Bekir!
820
01:44:42,000 --> 01:44:46,240
Fratello, sembra tutto a posto.
821
01:44:58,720 --> 01:45:05,400
- Ero negli scontri al nord.
- quindi adesso è sicuro lì, vero?
822
01:45:58,440 --> 01:46:01,800
Stiamo per iniziare, sii pronto.
823
01:46:10,880 --> 01:46:13,960
Controlla l'elettricità,
perché è uscito?
824
01:46:15,720 --> 01:46:18,160
L'ultima cosa di cui avevamo bisogno
era andata via la corrente elettrica!
825
01:46:38,880 --> 01:46:42,640
Stanno attaccando. Dividetevi!
826
01:46:53,800 --> 01:46:56,000
Quel lato, copri quel lato, compagno!
827
01:46:56,400 --> 01:46:58,160
Brusk, Adel, coprici!
828
01:46:58,320 --> 01:46:59,200
Venite qui, compagni.
829
01:47:01,400 --> 01:47:03,640
Siyabend, corri dai compagni all'interno.
830
01:47:18,040 --> 01:47:20,080
Andiamo, andiamo!
831
01:47:28,200 --> 01:47:31,360
Fratelli, non tiratevi indietro! Dio è grande!
832
01:47:41,920 --> 01:47:45,000
Fermati, trattieni il fuoco!
Quelli sono i nostri compagni.
833
01:47:51,720 --> 01:47:53,040
Benvenuto Abu Layla!
834
01:47:53,200 --> 01:47:54,800
Affrettatevi, compagni!
835
01:47:57,240 --> 01:47:58,240
Andare!
836
01:48:35,120 --> 01:48:37,920
Come corri il rischio
e vieni dalla parte dell'ISIS, compagno?
837
01:48:38,080 --> 01:48:40,320
Aspetto! Pensi che sia possibile?
prendere questa strada?
838
01:48:46,640 --> 01:48:48,840
Compagni, il DShK è inattivo!
839
01:48:49,000 --> 01:48:51,600
Heval Gelhat, me ne vado.
Brusk, fratello, proteggimi.
840
01:48:51,760 --> 01:48:53,560
Non muoverti da solo, Mamo.
841
01:49:46,600 --> 01:49:48,720
Cambiamo posizione, compagni.
842
01:50:01,880 --> 01:50:03,640
Heval Mehmud, andiamo.
843
01:50:09,400 --> 01:50:10,560
Mehmud!
844
01:52:39,800 --> 01:52:41,880
Come potrebbero attaccare la nostra base?
845
01:52:42,040 --> 01:52:44,440
Non li hai visti arrivare?
846
01:52:44,960 --> 01:52:48,000
Sordi, ciechi e ignari.
847
01:52:50,000 --> 01:52:53,160
Si pentiranno di ciò che hanno fatto.
848
01:52:56,120 --> 01:52:59,680
Richiama tutti i nostri rinforzi
da Manbij e Raqqa.
849
01:52:59,840 --> 01:53:02,960
Vieni lì adesso, vai!
850
01:54:10,920 --> 01:54:14,200
DR. SERXWEBUN
851
01:56:12,840 --> 01:56:16,120
Heval Welat, prendi anche quest'arma.
852
01:57:20,720 --> 01:57:24,320
Saluti, spero che stiate tutti bene.
853
01:57:24,480 --> 01:57:27,960
Ci stiamo preparando
prendere il controllo di Mishtenur Hill.
854
01:57:28,120 --> 01:57:30,440
Attaccheremo la collina tra due giorni.
855
01:57:30,600 --> 01:57:33,400
Quindi preparatevi di conseguenza.
856
01:57:33,560 --> 01:57:35,400
Vi auguro tutto il successo.
857
01:57:35,560 --> 01:57:37,440
Con i miei saluti rivoluzionari,
858
01:57:37,600 --> 01:57:39,160
Masiro Botan.
859
01:58:17,320 --> 01:58:20,840
Avevamo un comandante
il cui nome era Zeynel...
860
01:58:22,080 --> 01:58:24,160
Ogni volta che vedo un fuoco
pazientemente fiammeggiante,
861
01:58:24,320 --> 01:58:26,280
Ricordo cosa diceva.
862
01:58:27,320 --> 01:58:30,120
Diceva che la pazienza
dei curdi è come il fuoco.
863
01:58:30,920 --> 01:58:33,960
Brucia e brucia
e intanto si brucia.
864
01:58:34,120 --> 01:58:36,040
E poi gira
nel carbone ardente,
865
01:58:36,200 --> 01:58:38,360
ed è allora che brucia i loro nemici.
866
01:58:39,600 --> 01:58:43,440
Ed è questo che stiamo vivendo
proprio adesso a Kobane...
867
01:58:43,800 --> 01:58:46,880
Abbiamo bruciato nelle nostre stesse fiamme
per un bel po'.
868
01:58:47,360 --> 01:58:51,240
E ora dobbiamo bruciare
il nemico nel nostro fuoco
869
01:58:52,080 --> 01:58:53,800
fino a trasformarsi in cenere.
870
01:58:55,040 --> 01:58:58,840
Dobbiamo andare avanti
con la campagna che abbiamo avviato
871
01:58:59,000 --> 01:59:01,360
e colpire l’Isis nel profondo.
872
01:59:02,520 --> 01:59:06,080
Heval Masiro si è preparato
il suo gruppo per prendere la collina di Meshtenur.
873
01:59:06,240 --> 01:59:10,120
Avanzeremo verso il centro città,
lottando per ogni strada
874
01:59:10,280 --> 01:59:13,440
per ogni casa e ogni angolo.
875
01:59:14,920 --> 01:59:17,920
Quindi preparatevi entro l'alba.
876
01:59:21,720 --> 01:59:22,920
Heval Gelhat,
877
01:59:24,000 --> 01:59:26,200
Ci canteresti una canzone?
prima di iniziare l'azione?
878
01:59:26,360 --> 01:59:27,400
Questo è esattamente ciò
ne abbiamo bisogno adesso!
879
01:59:27,560 --> 01:59:30,200
Andiamo amico! Perché no?
880
01:59:34,320 --> 01:59:37,760
Guarda qui, il sole rosso è sorto
881
01:59:37,920 --> 01:59:41,640
Il Paese dei curdi si ribella
882
01:59:41,800 --> 01:59:45,360
Il popolo del Kurdistan sarà liberato
883
01:59:45,720 --> 01:59:49,560
Gioventù curda; siate guerrieri, saggi e intelligenti
884
01:59:49,720 --> 01:59:53,400
Colpiteli, fratelli colpiteli,
la bandiera rossa è alzata
885
01:59:53,560 --> 01:59:57,440
Per un Kurdistan libero
è bello e aggraziato
886
01:59:57,600 --> 02:00:01,200
Colpiteli, fratelli colpiteli,
la bandiera rossa è alzata
887
02:00:01,360 --> 02:00:05,120
Per un Kurdistan libero
è bello e aggraziato...
888
02:00:07,040 --> 02:00:10,560
Basta con questi mille
angoscia di anni
889
02:00:10,720 --> 02:00:14,480
Il Kurdistan è diventato rosso
con il sangue degli usignoli
890
02:00:14,640 --> 02:00:18,120
Alzatevi, curdi, i nostri scudi si sono uniti
891
02:00:18,280 --> 02:00:22,360
La via verso la nostra libertà
è guerrigliero
892
02:00:22,520 --> 02:00:25,840
Colpiteli, fratelli colpiteli,
la bandiera rossa è alzata
893
02:00:26,000 --> 02:00:29,760
Per un Kurdistan libero
è bello e aggraziato
894
02:00:29,920 --> 02:00:33,920
Colpiteli, fratelli colpiteli,
la bandiera rossa è alzata
895
02:00:34,080 --> 02:00:39,480
Per un Kurdistan libero
è bello e aggraziato...
896
02:00:45,080 --> 02:00:46,480
Heval Masiro,
897
02:00:47,160 --> 02:00:48,640
Verranno, vero?
898
02:00:51,160 --> 02:00:54,040
Il Gelhat che conosco arriverà sicuramente.
899
02:00:57,240 --> 02:00:59,480
Li colpiranno in città,
e andare avanti,
900
02:01:00,120 --> 02:01:02,560
E colpiremo da qui, Mishtenur.
901
02:01:02,720 --> 02:01:05,480
L’Isis sarà intrappolato tra noi.
902
02:01:10,920 --> 02:01:12,000
Non preoccuparti, amico!
903
02:01:12,160 --> 02:01:15,000
Sono solo alcuni brutti membri della banda
e li porremo fine.
904
02:01:56,760 --> 02:01:59,960
Come concordato, le armi sono qui.
905
02:02:00,560 --> 02:02:02,720
C'è ancora di più là dietro...
906
02:02:06,360 --> 02:02:09,000
Abbiamo raggiunto anche tuo fratello.
907
02:02:09,360 --> 02:02:11,720
È al sicuro, non preoccuparti per lui.
908
02:02:15,320 --> 02:02:17,600
Tutto quello che devi fare è
909
02:02:18,080 --> 02:02:21,880
aspetta il segnale,
e puntate le armi contro le YPG.
910
02:02:26,880 --> 02:02:29,920
L’Isis sa della nostra alleanza.
911
02:03:08,320 --> 02:03:11,160
I nostri numeri sono bassi
e le nostre munizioni sono limitate.
912
02:03:12,080 --> 02:03:14,080
Agite di conseguenza, compagni.
913
02:03:17,800 --> 02:03:19,680
Khagin, Khagin!
914
02:03:21,000 --> 02:03:22,560
Khagin, Khagin!
915
02:03:23,680 --> 02:03:25,200
Hai un segnale?
916
02:03:26,600 --> 02:03:27,600
Khagin.
917
02:03:28,360 --> 02:03:29,960
Khagin, Khagin!
918
02:03:30,800 --> 02:03:32,520
Nemmeno io ho una connessione.
919
02:03:32,760 --> 02:03:33,960
Abu Layla!
920
02:03:34,480 --> 02:03:35,680
Abu Layla!
921
02:03:35,880 --> 02:03:37,840
Cosa "Abu Leyla, Abu Leyla",
compagno?!
922
02:03:38,000 --> 02:03:40,280
Sta lavorando con i turchi adesso.
923
02:03:46,760 --> 02:03:48,040
Chi ha detto cosa?
924
02:03:48,200 --> 02:03:49,400
Perché non mi credi?
925
02:03:49,960 --> 02:03:51,080
Compagno, perché?
926
02:03:51,480 --> 02:03:52,600
Heval Gelhat!
927
02:03:53,800 --> 02:03:55,880
I compagni ci hanno provato
per raggiungerti attraverso la radio,
928
02:03:56,040 --> 02:03:57,640
ma i turchi tagliano la rete.
929
02:03:57,800 --> 02:03:59,480
Qualcosa di strano
sta accadendo alla frontiera.
930
02:03:59,640 --> 02:04:01,520
dobbiamo arrivarci.
931
02:04:01,960 --> 02:04:03,080
Cosa potrebbe essere successo?
932
02:04:03,800 --> 02:04:04,720
Non sono sicuro.
933
02:04:27,120 --> 02:04:28,720
Hamza, Joudi!
934
02:04:29,360 --> 02:04:30,800
Cosa sta succedendo?
935
02:04:30,960 --> 02:04:33,320
Non ne ho idea. Ma il turco
i soldati stanno evacuando il cancello
936
02:04:33,480 --> 02:04:34,880
e ha sparato alcuni proiettili.
937
02:04:41,840 --> 02:04:42,960
Heval Gelhat.
938
02:04:43,560 --> 02:04:44,680
Heval Gelhat.
939
02:04:45,760 --> 02:04:46,800
Zehra.
940
02:04:47,560 --> 02:04:48,480
Heval Zehra.
941
02:04:48,640 --> 02:04:52,160
Khamgin, la radio non funziona,
non c'è segnale.
942
02:05:07,920 --> 02:05:10,120
Che succede, Abu Leyla?
943
02:05:10,280 --> 02:05:11,880
non capisco neanche io
heval Gelhat.
944
02:05:13,280 --> 02:05:14,400
Come abbiamo discusso...
945
02:05:14,560 --> 02:05:16,520
Abu Leyla, come potrebbe?
ti presenti di nuovo qui?
946
02:05:16,680 --> 02:05:19,120
Calmati, compagno, calmati.
947
02:05:23,120 --> 02:05:26,000
Quindi, come avevamo discusso,
i turchi sono caduti nella nostra trappola...
948
02:05:26,320 --> 02:05:27,880
Abbiamo preso anche le munizioni
949
02:05:28,200 --> 02:05:30,080
ma adesso c'è qualcosa che non va.
950
02:05:36,200 --> 02:05:38,040
Compagno, sta arrivando un VBIED!
951
02:05:38,200 --> 02:05:39,440
Mettiti al riparo!
952
02:05:40,800 --> 02:05:41,840
State indietro, compagni!
953
02:06:04,560 --> 02:06:06,520
La fine degli infedeli è arrivata!
954
02:06:07,120 --> 02:06:09,120
Colpiscili con il pugno di ferro!
955
02:06:10,080 --> 02:06:11,720
Dio è con noi!
956
02:06:12,600 --> 02:06:15,360
Dio è grande! Dio è grande!
957
02:06:28,560 --> 02:06:29,800
Heval Gelhat,
958
02:06:29,960 --> 02:06:34,200
questa è una situazione completamente nuova,
Lo so, ma Masiro ci aspetta.
959
02:06:36,160 --> 02:06:39,520
Se il cancello del confine cade,
Seguirà Kobane.
960
02:06:41,400 --> 02:06:42,520
Non preoccuparti...
961
02:06:42,680 --> 02:06:45,760
Il cancello non cadrà.
Lo difenderemo. Puoi andare.
962
02:06:48,040 --> 02:06:49,120
Renchber,
963
02:06:49,280 --> 02:06:51,880
Prendi le munizioni dall'auto
e portalo ai compagni.
964
02:06:52,040 --> 02:06:53,280
Va bene, compagno.
965
02:06:54,560 --> 02:06:56,240
Anche noi dovremmo sbrigarci.
966
02:06:57,480 --> 02:06:58,680
Heval Gelhat.
967
02:07:00,160 --> 02:07:03,360
Prendersi cura di se stessi;
la guerra non è ancora finita.
968
02:07:04,040 --> 02:07:06,160
Anche tu, abbi cura di te
di te stesso Abu Leyla.
969
02:07:07,720 --> 02:07:09,440
- Ti auguro successo!
- Ti auguro successo!
970
02:07:09,960 --> 02:07:12,760
La storia lo ricorderà, Abu Leyla.
971
02:07:58,200 --> 02:07:59,360
Gelhat!
972
02:08:01,120 --> 02:08:02,160
Gelhat!
973
02:08:03,320 --> 02:08:04,360
Khagin!
974
02:08:05,040 --> 02:08:06,760
Gelhat!
975
02:08:07,080 --> 02:08:10,040
Heval Moussa!
C'è del movimento qui.
976
02:08:21,320 --> 02:08:23,680
Non sparare finché
sono nel tuo raggio affettivo.
977
02:08:23,960 --> 02:08:26,840
E tieni questo con te.
Proteggiti. Va bene?
978
02:08:37,640 --> 02:08:40,720
Heval Zehra, vai in fila,
combatti lì e vai avanti.
979
02:08:40,880 --> 02:08:41,800
Ok, compagno.
980
02:08:42,880 --> 02:08:45,360
Memo, Nefel, Adel, venite con me.
981
02:08:45,760 --> 02:08:47,920
Si stanno avvicinando
Gli sparerò.
982
02:08:54,720 --> 02:08:56,360
Joudi, Joudi!
983
02:08:58,240 --> 02:08:59,440
Hamza!
984
02:09:14,640 --> 02:09:17,080
Hamza, mi senti?
985
02:09:37,160 --> 02:09:38,680
Via! Via! Via!
986
02:09:39,560 --> 02:09:41,880
Forza Brusk, forza compagno!
987
02:10:21,520 --> 02:10:24,440
Stai attento, Abu Leyla!
Sono ovunque.
988
02:10:24,600 --> 02:10:26,320
Mettetevi al riparo, mettetevi al riparo!
989
02:10:47,000 --> 02:10:48,440
Coprimi!
990
02:10:52,400 --> 02:10:54,240
Hamza! Joudi!
991
02:11:09,320 --> 02:11:11,640
Stanno combattendo contro l'Isis!
992
02:11:11,800 --> 02:11:14,640
Quei figli di puttana!
993
02:11:33,480 --> 02:11:34,840
Accumulando, coprimi.
994
02:11:41,400 --> 02:11:45,640
Viva la resistenza di Kobane!
Lunga vita alle YPG!
995
02:11:48,520 --> 02:11:51,160
Fanculo le loro madri e le loro donne!
996
02:11:51,440 --> 02:11:54,040
E abbiamo dato loro tutte quelle munizioni!
997
02:11:55,840 --> 02:11:58,680
Siamo dannati;
Cosa faremo adesso?
998
02:12:04,160 --> 02:12:05,480
Khagin!
999
02:12:08,400 --> 02:12:10,280
Hamza!
1000
02:12:14,800 --> 02:12:18,160
L'ISIS ha attraversato le nostre retrovie, compagno!
1001
02:12:31,880 --> 02:12:36,000
Compagni! Non lasciarli attraversare!
1002
02:12:43,480 --> 02:12:45,400
Sono sul tetto, compagni!
1003
02:12:49,200 --> 02:12:51,520
Heval Nefel, vieni con me.
1004
02:12:51,840 --> 02:12:53,760
Sto arrivando, Heval Zehra.
1005
02:12:57,760 --> 02:12:58,760
Nefel!
1006
02:13:10,800 --> 02:13:12,600
Attento, compagno Gelhat!
1007
02:13:26,200 --> 02:13:27,360
Heval Gelhat?
1008
02:13:28,440 --> 02:13:29,480
Stai bene?
1009
02:13:30,440 --> 02:13:31,440
Sto bene.
1010
02:14:23,720 --> 02:14:25,680
Andiamo avanti, compagni!
1011
02:14:36,800 --> 02:14:39,440
Heval Gelhat!
La radio funziona di nuovo!
1012
02:14:39,600 --> 02:14:41,480
Vieni, mantieni questa posizione.
1013
02:14:43,960 --> 02:14:46,680
Compagni che ricevono questo messaggio!
1014
02:14:50,480 --> 02:14:54,360
Agli uomini e alle donne del Kurdistan
resistere sul campo di battaglia...
1015
02:14:54,520 --> 02:14:57,800
Dobbiamo riconoscerlo
questa nostra onorevole resistenza
1016
02:14:57,960 --> 02:15:00,360
ha dato forza
e speranza a coloro i cui
1017
02:15:00,520 --> 02:15:02,520
i cuori battono per la libertà e l’uguaglianza.
1018
02:15:03,040 --> 02:15:07,000
Questa resistenza è stata dimostrata
che possiamo riscrivere la storia...
1019
02:15:08,240 --> 02:15:09,280
Finora,
1020
02:15:09,920 --> 02:15:11,960
tutti i compagni hanno resistito e lottato
1021
02:15:12,360 --> 02:15:16,160
con tanta devozione,
con una fede così forte,
1022
02:15:16,480 --> 02:15:19,280
e con un coraggio incomparabile.
1023
02:15:20,560 --> 02:15:23,800
Per non vergognarmi
della nostra storia un giorno
1024
02:15:23,960 --> 02:15:28,400
non abbiamo altra scelta che avere successo.
1025
02:15:31,040 --> 02:15:33,960
Abbiate fiducia in voi stessi,
nei tuoi compagni,
1026
02:15:34,120 --> 02:15:35,680
e nella tua gente.
1027
02:15:36,320 --> 02:15:38,560
Le persone che sempre
è stato al nostro fianco.
1028
02:15:39,600 --> 02:15:42,600
Lunga vita a coloro che scrivono questa epopea
con il proprio sangue!
1029
02:15:42,880 --> 02:15:46,800
Lunga vita a chi crea
una nuova vita con il proprio sangue!
1030
02:15:52,920 --> 02:15:55,640
Andiamo, compagni.
Vi auguro tutto il successo!
1031
02:16:04,200 --> 02:16:05,280
Avanti, Siyabend.
1032
02:16:05,440 --> 02:16:07,760
Non possono più trattenerlo,
stanno scappando.
1033
02:16:22,320 --> 02:16:24,480
Avanti compagni, avanti.
1034
02:16:24,640 --> 02:16:27,680
Andiamo miei cari,
miei cari, andiamo!
1035
02:16:32,240 --> 02:16:33,880
Compagno, vieni avanti.
1036
02:17:02,880 --> 02:17:04,000
Rezan,
1037
02:17:04,480 --> 02:17:05,680
Ascolto...
1038
02:17:06,480 --> 02:17:09,560
- Ti sei posizionato?
- Siamo a posto e pronti.
1039
02:17:10,920 --> 02:17:12,960
Inizia nel momento in cui iniziamo.
1040
02:17:26,000 --> 02:17:28,560
Egid, una granata!
1041
02:17:29,240 --> 02:17:31,720
Lunga vita al leader Apo!
1042
02:17:59,640 --> 02:18:00,880
Mio signore...
1043
02:18:01,880 --> 02:18:07,720
Mio signore, gli infedeli ci hanno attaccato
e abbiamo abbassato le nostre posizioni.
1044
02:18:08,440 --> 02:18:14,080
Come è successo?
Non abbandonare le tue posizioni, combatti!
1045
02:18:15,280 --> 02:18:18,160
È difficile!
1046
02:18:51,520 --> 02:18:53,720
Bahoz, avanti compagni!
1047
02:18:53,880 --> 02:18:57,680
Stai attento alla tua destra.
Anche voi compagni.
1048
02:19:37,320 --> 02:19:38,920
Renchber!
1049
02:20:00,400 --> 02:20:01,560
Derya!
1050
02:20:02,480 --> 02:20:03,720
Arrivo, compagno.
1051
02:20:05,920 --> 02:20:08,640
Heval Derya, il proiettile
veniva da quella parte...
1052
02:20:09,240 --> 02:20:11,200
- Tienilo d'occhio.
- Va bene.
1053
02:20:11,360 --> 02:20:13,440
- Molto probabilmente sparerà di nuovo.
- Notato.
1054
02:20:13,600 --> 02:20:14,760
Vado di sopra.
1055
02:21:54,520 --> 02:21:57,560
Heval Gelhat! Heval Gelhat!
1056
02:22:04,200 --> 02:22:05,200
Heval Gelhat!
1057
02:22:05,560 --> 02:22:07,200
Non ora, Gelhat!
1058
02:22:07,800 --> 02:22:08,760
Lasciami.
1059
02:22:09,200 --> 02:22:11,000
È ancora troppo presto!
1060
02:22:15,360 --> 02:22:16,400
Lasciami.
1061
02:22:17,680 --> 02:22:19,960
È ancora troppo presto per partire,
heval Gelhat.
1062
02:22:21,320 --> 02:22:24,960
Non fermarti qui,
heval Zehra, non fermarti.
1063
02:22:30,960 --> 02:22:33,320
Heval Gelhat!
1064
02:23:18,560 --> 02:23:20,440
Non ci fermeremo, compagni!
1065
02:23:31,600 --> 02:23:34,080
Siamo più forti della morte!
1066
02:23:34,640 --> 02:23:37,240
Non lasceremo cadere Kobane!
1067
02:23:54,320 --> 02:23:56,640
A sinistra, compagni!
Tu, vai a destra!
1068
02:24:04,440 --> 02:24:06,360
Mantenete le prime posizioni, compagni!
1069
02:25:02,480 --> 02:25:07,440
Derya, stai bene? Vieni, alzati.
1070
02:25:27,240 --> 02:25:30,120
Derya, aspetta, forza mia cara!
1071
02:25:34,960 --> 02:25:40,320
Resistete, fratelli!
Mandate gli attentatori suicidi!
1072
02:25:50,720 --> 02:25:53,120
Forza compagni, andiamo avanti.
1073
02:28:04,640 --> 02:28:07,520
No... non mi farò uccidere da una donna.
1074
02:30:11,280 --> 02:30:12,160
Mussa!
1075
02:30:12,320 --> 02:30:14,560
Dove pensi?
te ne vai senza di me?
1076
02:30:14,720 --> 02:30:15,800
Sbrigati un po'!
1077
02:30:15,960 --> 02:30:18,240
Ne abbiamo ancora trecento
villaggi da liberare!
1078
02:30:48,200 --> 02:30:50,840
Alcune settimane dopo l'inizio del
il contrattacco su larga scala,
1079
02:30:51,000 --> 02:30:53,960
I combattenti dell'YPG sono riusciti a liberarsi
l'intera città di Kobane il 26/01/2015
1080
02:30:55,120 --> 02:30:59,440
Sì compagno, oggi, 26
di gennaio 2015 Kobane è liberata!
1081
02:30:59,600 --> 02:31:04,120
- Alle tre meno dieci.
- E' storia.
1082
02:31:37,680 --> 02:31:39,480
I guerriglieri del PKK,
la gente di Kobane,
1083
02:31:39,640 --> 02:31:42,200
Gioventù curda
e rivoluzionari internazionalisti
1084
02:31:42,360 --> 02:31:44,400
stavano combattendo
al fianco dei combattenti delle YPG.
1085
02:31:44,560 --> 02:31:48,800
Dopo un po’, la Coalizione Globale
contro l’Isis ha fornito supporto aereo.
1086
02:32:28,480 --> 02:32:30,640
La maggior parte della città fu distrutta.
1087
02:32:30,800 --> 02:32:33,280
Più di 300mila persone
sono stati sfollati.
1088
02:32:56,080 --> 02:33:01,360
A seguito della guerra di Kobane,
Persero la vita 1.170 persone
1089
02:33:01,520 --> 02:33:06,000
201 combattenti YPG
665 guerriglieri del PKK 304 civili
1090
02:33:09,360 --> 02:33:14,960
233 civili furono uccisi
una strage commessa dall’Isis
1091
02:33:15,120 --> 02:33:18,840
subito dopo la liberazione della città
1092
02:33:30,520 --> 02:33:33,600
L'ho detto stamattina ai compagni
1093
02:33:33,760 --> 02:33:38,160
portare un escavatore
quindi interrompiamo il loro DShK.
1094
02:33:42,440 --> 02:33:44,600
Lunga vita alla resistenza delle YPG.
1095
02:33:44,840 --> 02:33:47,640
Perse la vita un anno dopo
1096
02:33:48,600 --> 02:33:50,320
Kobane è orgogliosa oggi.
1097
02:33:50,480 --> 02:33:51,720
Lascia che il mondo intero lo veda.
1098
02:33:51,880 --> 02:33:54,480
Alla gente di Kobane;
Ti restituiamo tutta la tua città!
1099
02:33:54,640 --> 02:33:58,440
Perse la vita dopo due mesi
1100
02:33:59,680 --> 02:34:01,400
Non vedevamo l'ora di vedere questo giorno.
1101
02:34:01,560 --> 02:34:06,440
L'abbiamo visto; Ma se solo il nostro
potrebbero farlo anche i compagni martiri.
1102
02:34:06,600 --> 02:34:10,600
Ne abbiamo persi alcuni solo due giorni fa.
Vivevano sperando in questo giorno.
1103
02:34:11,200 --> 02:34:12,960
Se solo avessero potuto vederlo anche loro.
1104
02:34:13,120 --> 02:34:14,560
Ha perso la vita dopo una settimana
1105
02:34:22,880 --> 02:34:26,400
Ancora in lotta
Montagne del Kurdistan
1106
02:34:31,440 --> 02:34:37,720
In commemorazione
dei martiri di Kobane